拼成的英文解釋翻譯、拼成的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mosaic

例句：

地闆是用木塊拼成的。
The floor was made of wooden blocks.
是用兩幅布料拼成的這個簾子。
Two widths of cloth were joined to make the curtain.

分詞翻譯：

拼的英語翻譯：

go all out in doing; put together; spelling

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

專業解析

"拼成的"是漢語中描述通過組合、拼接方式形成結果的複合詞，其核心含義需從構詞語素及漢英對應角度解析：

1. 語義解析 "拼"在《現代漢語詞典》中釋義為"拼接；組合"，對應英文動詞"piece together"或"assemble"；"成的"表示完成狀态，整體可譯為"assembled"或"pieced together"。該詞強調通過主動組合零散部件形成完整體的過程，如"拼成的模型(assembled model)"。

2. 語用特征在漢英轉換中，該詞具有雙重屬性：

動詞性：突出動作過程（牛津漢英大詞典, 第3版）
形容詞性：描述事物最終狀态（新世紀漢英大詞典, 2020版）

3. 典型語境 ① 物質實體："拼成的樂高積木"（Lego bricks pieced together） ② 抽象概念："拼成的人生版圖"（a life puzzle assembled through efforts）

4. 詞典對照《現代漢語學習詞典》特别标注該詞的"過程性完成"特征，區别于單純表示結果的"組合式"構詞。其英語對應表達需根據具體語境選擇：

物理拼接：assemble from components（Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary）
邏輯組合：form through systematic arrangement（Longman Chinese-English Dictionary）

5. 常見誤譯需注意與"composite/compound"的區别，後者強調材料屬性而非組合過程。權威詞典建議保留動态語義時使用"assembled"，靜态特征時用"pieced"（CASIO電子詞典漢英模塊）。

網絡擴展解釋

“拼成”是一個由“拼”和“成”組合而成的動詞短語，其含義需從兩部分分别解析：

“拼”的含義
- 基本義：指“連合、湊合”，如“拼湊”“拼音”。
- 引申義：可表示“不顧一切地奮鬥”，如“拼命”“拼搏”。在古漢語中，“拼”同“抨”，有“彈開”或“拉開”的動作含義。
“成”的含義
- 基本義：表示“完成、形成”，如“成功”“成形”。
- 其他用法：也可指事物發展的結果狀态（如“現成的”）或既定事實（如“成規”）。
組合後的整體意義
“拼成”指通過将不同部分組合或連接，最終形成一個完整的整體。例如：
- “孩子們用積木拼成了一座城堡。”
- “這幅畫由數百塊碎片拼成。”

補充說明：

該詞強調從分散到完整的過程，常見于手工、藝術或抽象概念（如“拼成一段故事”）。
若需更權威的語義分析，可參考《現代漢語詞典》或語言學專業資料。