補撥款英文解釋翻譯、補撥款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deficiency appropriation

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

撥款的英語翻譯：

allocate funds; appropriation
【經】 allocation; allotment; appropriate a fund; appropriated; appropriation
grants

專業解析

補撥款（bǔkuǎn）在財政預算管理領域是一個重要術語，指在原有預算撥款基礎上，因實際需求變化或特殊情況需要，經法定程式批準後追加分配的財政資金。其核心含義是對已批準預算的補充性撥款。

一、術語定義與英譯

1. 中文定義：指在預算執行過程中，對原核定預算的支出數額進行追加或對收入數額進行追減的調整行為。主要用于應對不可預見的支出需求或彌補預算不足（來源：中國財政部《預算法實施條例》）。
2. 英文對應：
   • Supplemental Appropriation：這是最常用的對應術語，特指立法機構（如國會、議會）在原預算案通過後，根據新情況批準追加的資金撥款。強調其法定程式和補充性質（來源：美國國會預算辦公室（CBO）術語庫 ）。
   • Budgetary Supplement：指對已批準預算的補充性增加，範圍較廣（來源：國際貨币基金組織（IMF）《財政透明度手冊》）。
   • Additional Allocation/Funding：較通用的表述，指在原有分配基礎上增加的資金。

二、使用場景與目的

• 應對突發需求：如自然災害救助、公共衛生事件應急等未列入年初預算的緊急支出。
• 糾正預算不足：當原預算項目在執行中發現資金缺口時，經審批後進行補充。
• 落實新政策：年中出台新政策或項目需要追加資金支持。
• 特定項目支持：對重點工程、重大活動的額外資金保障。

三、雙語應用示例

• 中文： “經市人大常委會批準，市政府獲準補撥款5億元用于災後重建。” (來源：地方政府預算執行報告)
• 英文： “Congress passed asupplemental appropriation bill providing $10 billion for emergency relief efforts.” (來源：美國國會新聞公報 )

“補撥款”的核心是法定程式批準的預算追加，其标準英譯為Supplemental Appropriation，體現了預算管理的嚴肅性和靈活性。該機制是确保財政資源有效應對變化、保障公共需求的重要制度安排。

網絡擴展解釋

“補撥款”是“撥款”的衍生概念，指政府或上級機構在原定撥款基礎上，因實際需求追加撥付的款項。以下是綜合解釋：

一、核心含義

• 基礎定義：撥款（bō kuǎn）指政府或上級機構按計劃撥付的財政資金，用于特定項目或用途。
• 補撥款：在原有撥款基礎上，因預算不足、突發需求或項目調整等原因，額外追加的財政資金。例如：台風赈災後政府可能追加“補撥款”。

二、使用場景

1. 應對突發情況：如自然災害後補充救災資金。
2. 填補預算缺口：當原撥款無法覆蓋實際開支時追加資金。
3. 政策調整支持：如教育、醫療等領域臨時增加投入。

三、與相關概念的區别

四、示例

• 曆史案例：清代《清史稿》記載“撥款續赈北山難民”，即補撥赈災款。
• 現代應用：學校因擴建超出預算，申請補撥款完成工程。

如需進一步了解財政資金分類，可參考、7關于撥款與補助的對比說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半年經濟報告并行地晨成規程式法氮戊環分布式處理系統感光過度更新方案鼓風燃燒國際協定惶恐貨币修正數賈科米尼氏帶鑒定證人的鑒定報告甲氧汞化作用聚合表達式居民領事簽證手續費離子型去垢劑美國出口用語定義瓶菌屬葡萄孢鐮菌素器械體操三角形區上監界的升線三波脈司廚投資轉移