英語翻譯：

move back; reel; blench; cower; crane; flinch; shrink; wince
【醫】 anastole; recede; recession; retraction
【經】 hold back

相關詞條：

1.retiredness  2.shrinkaway  3.recede  4.blench  5.hold(-)back  6.heldback  7.shrinkbackfrom  8.retraction  9.shrinkback  10.drawinone'shorns  11.cringe  12.withdrawal(crystal)  13.balk  

例句：

1. 他步步逼近，把她吓得直（向後）退縮。
   As he moved threateningly forward she shrank (back) from him.
2. 她揚手打他，他立即退縮開[向後退縮]。
   He cowered away/back as she raised her hand to hit him.
3. 在困難面前我們決不退縮。
   We never flinch from difficulties.
4. 當别人注意他時，他就會退縮一旁。
   He had a tendency to shrink up whenever attention was focused on him.

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

縮的英語翻譯：

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

專業解析

退縮（tuì suō）在漢英詞典中的核心含義指因外界壓力或内在恐懼而産生後退、畏避的心理或行為反應，對應英文常見翻譯為“shrink back”“recoil”或“flinch”。該詞多用于描述面對挑戰、危險或責任時的消極應對狀态。

1. 詞性及用法

   退縮為動詞，可單獨使用或與“不”“沒有”等否定詞搭配（如“毫不退縮”）。英文例句：He shrank back from the fierce debate.（他在這場激烈辯論中退縮了）。

2. 語義分層

   • 生理反應：描述身體因外界刺激産生的本能後退動作，如“火苗逼近時他猛地退縮”。
   • 心理狀态：強調勇氣或信心的喪失，如“面對質疑，她從未退縮”。

3. 近義對比

   與“退卻”相比，“退縮”更側重主觀意志的軟弱性；“畏縮”則突出恐懼情緒，如“畏縮不前”隱含更高程度的膽怯。

4. 文化語境

   在跨文化交際中，英語語境常用“retreat”表達戰略撤退的中性含義，而漢語“退縮”多含貶義，需根據語境調整翻譯策略。

網絡擴展解釋

“退縮”是一個動詞，指因外界壓力、恐懼或困難而表現出身體或心理上的後退、回避行為。具體可從以下角度理解：

1. 生理層面
   指身體本能的後退反應，如碰到燙的物體時手部瞬間縮回，或遇到危險時下意識躲避。這種反應是生物自我保護機制的自然體現。

2. 心理層面
   表現為因缺乏信心、害怕失敗或壓力而産生的逃避傾向。例如：面對挑戰時因自我懷疑而放棄嘗試，或社交場合中因緊張選擇沉默。

3. 行為表現
   在具體行動中體現為退讓或放棄，如團隊合作遇到困難時退出項目，或人際沖突中選擇妥協以避免矛盾激化。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：退卻、畏縮、怯懦
   • 反義詞：前進、進取、直面

示例：

• 心理退縮：“他本有能力競争職位，卻因害怕責任而退縮。”
• 行為退縮：“談判中對方強勢施壓，她并未退縮，反而據理力争。”

該詞多含負面色彩，暗示主動性不足，但有時也反映審時度勢的謹慎（如戰略撤退）。使用時需結合具體語境判斷其情感傾向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】