行李架英文解釋翻譯、行李架的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rack

例句：

他把包放在行李架上。
He put his bag on the luggage rack.

分詞翻譯：

行李的英語翻譯：

baggage; impediment; impedimenta; luggage; packing
【經】 baggage

架的英語翻譯：

fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【醫】 snelf

專業解析

行李架的漢英詞典釋義

一、中文釋義

行李架指用于放置行李的支架或儲物裝置，常見于交通工具（如飛機、火車、公交車）及家居場景。其核心功能為：

承載功能：支撐行李箱、背包等物品，确保穩固存放。
空間優化：利用垂直或架空空間，提升區域利用率，如飛機客艙頂部的行李艙或卧室牆面置物架。

二、英文對應術語與用法

Luggage Rack
- 定義：泛指交通工具或公共場所的行李放置架，如火車車廂尾部的多層支架、公交車頂部貨架。
- 例句：Passengers should store large suitcases on the luggage rack at the end of the carriage.（乘客應将大件行李箱放在車廂末端的行李架上。）
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
Overhead Bin
- 定義：特指飛機客艙頂部的封閉式儲物艙，用于隨身行李。
- 差異點：強調“封閉式”與“高空位置”，區别于開放式支架。
- 例句：Please ensure your carry-on items fit securely in the overhead bin.（請确保隨身物品穩妥放入頭頂行李架。）
- 來源：國際航空運輸協會（IATA）術語指南
Baggage Rack
- 同義性：與 Luggage Rack 互換使用，但更常見于美式英語。
- 場景延伸：亦指酒店、車站的臨時行李寄存架。

三、專業領域擴展釋義

建築/家居設計：在室内設計中，行李架可指嵌入式壁架或獨立式置物架（如 Wall-mounted Shelf），用于收納箱包、裝飾品。
工業标準：航空業行李架需符合FAA（美國聯邦航空管理局）承重标準，如經濟艙單艙承重≥100kg。

權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
國際航空運輸協會（IATA）《旅客服務标準手冊》
美國聯邦航空管理局（FAA）《客艙設備安全規範》

注：本文釋義綜合專業詞典與行業标準，确保術語準确性及場景適用性。

網絡擴展解釋

行李架是車輛或交通工具中用于固定和承載物品的裝置，具體解釋如下：

一、基本定義

行李架指安裝在車頂或車廂外部，用于拓展載物空間的支撐結構。常見于SUV、MPV、旅行車等車型，通過加裝橫杆、貨架或專用組件，可承載大件行李、自行車、滑雪闆等車廂無法容納的物品。

二、核心功能

載物擴容
主要解決車内空間不足的問題，尤其適合長途旅行或裝載運動器材（如沖浪闆、折疊床），最大承重約30-50公斤。
裝飾屬性
部分車型将行李架作為外觀設計的組成部分，提升車輛整體質感，甚至成為區分高低配車型的标志。

三、適用場景與限制

安裝方式：部分車輛出廠時已配備，未安裝的車型可通過預留接口加裝。
安全規範：需用行李繩網固定貨物，且裝載高度不得超過交規限制（一般從車頂算起不超過50厘米）。
注意事項：超載可能導緻行李架變形或行車安全隱患。

四、擴展應用

在航空領域，行李架（overhead bin）指飛機客艙頂部的儲物艙，用于存放隨身行李。

如需查看具體車型的行李架安裝規範，可參考汽車品牌說明書或太平洋汽車等專業平台提供的指南。