扈從英文解釋翻譯、扈從的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cortege; retainer; retinue

分詞翻譯：

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

專業解析

扈從（hù cóng）在漢語中主要指古代帝王或貴族出行時隨行護衛的侍從隊伍，後泛指隨從人員。其核心含義包含“護衛隨行”和“依附追隨”兩層關系，強調身份上的主從性及行動上的伴隨性。

一、中文釋義與曆史語境

1. 本義

   指古代天子、諸侯出巡時的武裝護衛隊，承擔安全保衛及儀仗職能。例如《周禮·夏官》載“有扈氏掌王車之徒”，即專職護衛王駕的官職。

   來源：《辭海》（第七版）

2. 引申義

   後擴展為泛指跟隨權貴或上級的隨行人員，如《紅樓夢》中“賈母出行，扈從如雲”，體現排場與身份象征。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

二、權威英譯對照

1. 直譯

   • Retinue（名詞）：強調成規模的隨行團體，如帝王儀仗（例：an imperial retinue）。
   • Entourage（名詞）：側重重要人物身邊的隨行團隊（例：a president's entourage）。

2. 意譯

   • Escort（動詞/名詞）：突出護衛職能（例：to escort the emperor）。
   • Attendant（名詞）：指具體隨從人員（例：royal attendants）。

     來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

三、文化背景與用法

• 曆史淵源：源自周代“扈”氏部落（今陝西戶縣），該部族曾專司夏王護衛，後“扈”引申為隨行保衛之意（《史記·夏本紀》）。
• 現代用法：常見于曆史文獻及文學描寫，如“扈從狩獵”“扈從南巡”，現代漢語中多用于書面語或特定稱謂（如安保行業）。

  來源：《漢語大詞典》（商務印書館）

四、經典用例

《左傳·莊公二十一年》：“鄭伯之車偾于濟，扈從潰散。”

（英譯：The carriage of the Duke of Zheng overturned in the Ji River, and his retinue scattered.）

網絡擴展解釋

“扈從”是一個多義詞，具體解釋如下：

一、基本釋義

1. 名詞含義：指帝王或高官的隨行人員，主要負責護衛、侍奉和執行命令。例如《上林賦》中描述“扈從橫行，出乎四校之中”，即指漢武帝出巡時的護衛隊伍。
2. 動詞含義：表示隨從、跟隨的行為，如“扈從大帥西征”。

二、詞源與讀音

• 讀音：“扈”讀作hù（第四聲），常被誤讀為“yì”，需特别注意。
• 字義溯源：“扈”原指古代地名，後引申為“護衛”之意；“從”即跟隨，組合後強化了護衛隨行的含義。

三、曆史背景

在唐代，扈從制度尤為完善。例如唐太宗的扈從隊伍包括：

• 左右衛率：由禁軍精銳組成；
• 玉辇衛：專司天子車駕護衛；
• 騎軍：吸納少數民族騎兵精銳。
  這類制度不僅是安全保障，更是皇家威儀的象征。

四、應用實例

• 古籍用例：《東周列國志》載“百官扈從，旌旗蔽日”，描繪了帝王出巡的盛大場面。
• 現代用法：多用于曆史文學或學術語境，如“扈從隊伍”“隨駕扈從”等。

五、相關擴展

• 近義詞：隨從、跟班、侍衛；
• 反義詞：獨行、離群。

如需進一步了解古代扈從制度或具體曆史案例，可參考司馬相如《上林賦》或唐代禁軍研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編碼錯誤殚思極慮電療學締約全權短期結算費率多功能工作站番瀉葉糖劑公正的仲裁人海底生物的化驗員減色團界限前後文語言酒石酸硫化銻巨跟開出信用狀連接角鐵立功流動獎金流體傳動控制器輪輻濾汽網嗜苯胺藍細胞雙端面機械密封輸出者彈性模量凸起外行人微微安計