當地慣例英文解釋翻譯、當地慣例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 local custom

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

慣例的英語翻譯：

convention; routine; consuetude; practice; rite; rule; tradition; usage
【化】 convention
【醫】 nomo-; rut
【經】 consuetude; customary rule; customs and usages; established practices
practice; routine; usage

專業解析

"當地慣例"在漢英詞典中通常翻譯為"local practice"或"local custom"，指特定區域内長期形成并被普遍遵守的非正式規則體系。該概念包含三個核心維度：

法律效力層面在法律語境中，"當地慣例"可視為不成文法源，如《聯合國國際貨物銷售合同公約》第9條承認貿易慣例的契約效力。美國《統一商法典》第1-303條也将商業慣例納入合同解釋依據。
商業操作層面國際商會《國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS 2020)規定，當合同條款與當地慣例沖突時，應優先適用行業慣例。例如中國港口特有的"碼頭作業慣例"常影響裝卸條款執行。
文化認知層面人類學家Marcel Mauss在《禮物》中指出，地方性慣例往往承載着文化認知密碼，如東南亞"紅色信封"金額約定構成特殊社交契約。

該術語的權威解釋可參考：

牛津法律詞典：https://www.oxfordreference.com (法律慣例條目)
國際商會出版物：https://iccwbo.org (貿易術語部分)
社會科學研究網：https://ssrn.com (文化慣例研究論文)

網絡擴展解釋

“當地慣例”是由“當地”和“慣例”組合而成的詞語，其含義需結合兩部分理解：

慣例
指長期形成、被普遍遵循的習慣做法或常規，通常未經明文規定但具有約束力。例如：
- 法律未規定但可仿照辦理的做法（如《辭海》定義）；
- 可能隱含“潛規則”，需區分合理與不合理性。
當地
強調特定地域範圍，指某個具體地方或當事人所在的區域。例如：
- 描述某地的文化傳統或社會特點；
- 對比不同地區的差異性。

綜合解釋
“當地慣例”指某一地區内長期形成、被本地人群默認遵循的習慣性規則或做法。這類慣例可能涉及生活習俗、工作流程、社會交往等方面，具有地域局限性，且可能因文化差異而不同。例如：

節慶活動中的特殊儀式（如提到的家族習慣）；
地方性行業操作規範（如中提到的“向來的慣例”）。

需注意：部分“當地慣例”可能存在不合理性，需結合實際情況判斷其適用性。