償債基金平衡表英文解釋翻譯、償債基金平衡表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sinking fund balance sheet

分詞翻譯：

償債的英語翻譯：

【經】 payment of debts

基金平衡表的英語翻譯：

【經】 fund balance sheet

專業解析

償債基金平衡表（Sinking Fund Balance Sheet），在漢英詞典視角下，是指專門用于記錄和管理為償還特定債務（如債券）而設立的償債基金（Sinking Fund）的財務狀況報表。它本質上是一份反映該基金在特定時點的資産、負債及基金餘額（或淨值）狀況的靜态報表，其核心功能是确保償債資金按計劃積累并專款專用。

以下是其詳細含義的解析：

術語構成與漢英對應：
- 償債基金 (Sinking Fund)：指發行債券的公司或機構，根據契約或法規要求，定期撥付一定款項存入特定賬戶，用于在債券到期前分批贖回（回購）部分債券或在到期時一次性償還本金的專項資金池。英文對應“Sinking Fund”。
- 平衡表 (Balance Sheet)：在會計術語中，指反映企業在特定日期財務狀況（資産、負債、所有者權益）的報表。英文對應“Balance Sheet”。
- 償債基金平衡表 (Sinking Fund Balance Sheet)：因此，該術語特指為償債基金這一特定“實體”（盡管是虛拟或信托性質的）編制的、反映其資産、負債和基金淨值的報表。英文即“Sinking Fund Balance Sheet”。
核心目的與功能：
- 專款專用監控：清晰隔離償債資金與公司日常運營資金，确保資金安全并按計劃積累，防止挪用。
- 財務狀況透明化：定期（如每年、每半年）展示償債基金持有的現金、投資（如購買的政府債券、高評級公司債等）、應收利息等資産，以及可能存在的少量負債（如應付管理費），并計算基金淨值（資産 - 負債）。
- 履約情況評估：債券持有人和受托人（Trustee）可通過此表監督發行人是否遵守了償債基金條款（如按期足額撥款、投資是否符合約定範圍）。
- 償付能力預測：結合未來撥款計劃和投資回報預期，評估基金積累進度是否足以滿足未來償債需求。
報表結構與内容：償債基金平衡表遵循基本會計等式：資産 = 負債 + 基金餘額 (Assets = Liabilities + Fund Balance)。其典型結構包含：
- 資産 (Assets)：
  - 現金及現金等價物（銀行存款）
  - 短期投資（如國庫券、貨币市場基金）
  - 長期投資（如為匹配償債期限而購買的債券）
  - 應收利息（投資産生的應計利息）
- 負債 (Liabilities)：通常較少，可能包括：
  - 應付管理費（支付給受托人或基金管理人的費用）
  - 應付稅金（若基金投資收益需納稅）
- 基金餘額 (Fund Balance / Net Assets)：
  - 這是報表的核心，代表償債基金的實際淨值，即總資産減去總負債後的剩餘權益。它反映了截至報表日累積的、可用于未來償債的淨資金額。該餘額的增長主要依靠發行人的定期撥款和基金投資所獲得的收益。
運作機制簡述：發行人根據債券契約規定，定期（如每半年）向償債基金撥付現金。基金管理人（通常是受托人）将這些現金進行保守投資以獲取收益（目标是保值增值，而非高風險高回報）。償債基金平衡表則定期“定格”這一過程的結果，展示資金積累和投資的狀況。
在債務管理中的應用：該表是管理長期債務（尤其是債券融資）不可或缺的工具。它不僅是發行人内部財務管理的關鍵部分，也是向債券持有人和信用評級機構展示財務紀律和償債能力的重要依據。一份健康、餘額穩步增長的償債基金平衡表能增強市場對發行人信用的信心。

權威性參考來源：

企業會計準則及相關應用指南：中國財政部發布的《企業會計準則》及其應用指南，特别是涉及金融負債（如應付債券）确認、計量和披露的部分（如《企業會計準則第22號——金融工具确認和計量》），隱含了對債務管理工具（包括償債基金）財務記錄和報告的要求。償債基金作為一項特殊金融資産（通常歸類為“其他非流動資産”或單獨列示），其財務狀況需在財務報表附注中充分披露，償債基金平衡表是其管理底稿的核心。來源：中華人民共和國財政部官網會計準則欄目。
國際財務報告準則(IFRS) / 美國通用會計準則(US GAAP)：國際會計準則理事會(IASB)的IFRS 9《金融工具》和美國財務會計準則委員會(FASB)的相關準則（如ASC 470 Debt），對債務工具的管理、相關資産的分類與計量有詳細規定。償債基金作為管理特定債務的工具，其資産需按相關金融工具準則處理，其獨立核算的報表（償債基金平衡表）需遵循這些準則的基本原則。來源：國際會計準則理事會官網 / 美國財務會計準則委員會官網。
權威金融與會計辭典/教材：
- 《英漢雙解財會詞典》(English-Chinese Bilingual Accounting Dictionary) 等專業詞典會對“Sinking Fund”和“Balance Sheet”有标準定義。
- 經典的公司財務（Corporate Finance）和中級/高級財務會計（Intermediate/Advanced Financial Accounting）教材，如羅斯的《公司理財》、基索的《中級會計學》等，在講解長期債務（尤其是債券發行與償還）章節時，會詳細闡述償債基金的運作機制及其財務報表（即償債基金平衡表）的作用和構成。來源：知名財經出版社（如機械工業出版社華章分社、中國人民大學出版社等）引進或出版的權威教材。
債券契約範本與受托人報告：實際的債券發行文件（Indenture）中會明确規定償債基金的設立、撥款、投資範圍、管理及報告要求。受托人（通常為銀行信托部）定期向債券持有人提交的報告（包含或基于償債基金平衡表）是實踐中最直接的體現。來源：大型金融機構（如主要受托銀行）提供的公開報告樣例或行業白皮書（需注意保密條款）。

網絡擴展解釋

償債基金平衡表是結合“償債基金”與“平衡表”兩個概念的財務工具，其核心功能是反映企業或機構為償還債務設立的專項基金運作情況。以下是具體解析：

一、基礎概念

償債基金
指為償還債務設立的專項基金，通過定期劃撥資金或資産，确保到期債務本息能按時支付。該基金常見于企業債務重組或政府債券管理場景，幫助債務人維持信用并恢複財務穩定。
平衡表
即資産負債表，記錄特定時間點的資産、負債及所有者權益，體現企業財務狀況。其核心公式為：
$$ text{資産} = text{負債} + text{所有者權益} $$

二、償債基金在平衡表中的體現

資産端：可能以“專項存款”“投資性金融資産”等形式列示，反映基金實際資金規模。
負債端：對應需償還的債務項目（如長期借款、應付債券），基金的存在可降低負債違約風險。

三、作用與意義

通過該表可監控償債基金是否充足、資金使用效率，并評估企業長期償債能力。例如，若基金規模持續覆蓋未來3年到期債務，則說明財務策略穩健。

由于搜索結果未直接提供該術語的完整定義，以上分析基于“償債基金”功能與“平衡表”結構綜合推斷。如需更詳細數據，建議查閱企業財務報告或專業會計手冊。