行李車廂英文解釋翻譯、行李車廂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

baggage car

baggage; impediment; impedimenta; luggage; packing
【經】 baggage

compartment; railroad car

行李車廂（xíngli chēxiāng）在鐵路運輸系統中指專門用于裝載旅客隨身行李及托運物品的火車車廂，其英文對應術語為luggage van（英式）或baggage car（美式）。以下是詳細解釋：

術語構成解析
- 行李 (xíngli)：指旅客出行時攜帶的箱包、物品，英文譯為 luggage 或 baggage。
- 車廂 (chēxiāng)：指火車中具有獨立功能的隔間或車體單元，英文譯為 carriage 或 car。
  組合後，“行李車廂”特指具備行李裝載功能的鐵路車輛單元。
核心功能與定位
行李車廂通常位于客運列車的首尾或中部，用于集中存放旅客的托運大件行李、包裹及隨車貨物。其設計注重貨物固定與裝卸效率，配備貨架、防護網等設施，區别于載客車廂（如硬座車、卧鋪車）和郵政車廂（專用于郵件運輸）。
鐵路運營中的實際應用
在傳統列車編組中，行李車廂由鐵路工作人員管理，旅客需在車站辦理托運手續。現代高鐵及動車組因行李架擴容和快運服務發展，已逐步減少獨立行李車廂的使用，轉而采用“高鐵快運”等模式集成貨運功能。

權威參考來源：

《現代漢語詞典（漢英雙語版）》對“行李”的釋義為“出行時所帶的包裹、箱子等”，車廂指“火車、汽車等交通工具中載人或裝貨的部分”。
《牛津英漢雙解鐵路詞典》（Oxford English-Chinese Dictionary of Railway Terms）将“luggage van”定義為“a railway vehicle designed for carrying luggage and parcels”。

“行李車廂”是鐵路運輸中專用于存放和運輸旅客大件行李、包裹及物流貨品的特殊車廂，其核心特點與功能如下：

特殊構造：
- 車廂内通常設有鐵籠式存儲區，用于固定行李防止移動。
- 配備雙扇滑動門，便于裝卸貨物。
- 部分國際列車（如滬港列車）在鐵籠外側加裝海關一次性籤封，确保中途無法打開，保障物品安全。
編組位置：
- 通常編挂在列車最前部或尾部，将載客車廂與機車隔離，兼具安全隔離作用。

如需了解具體線路（如滬港列車）的行李車廂操作細節，可參考人民網報道；鐵路技術規範相關内容可查閱專業詞典釋義。