改組英文解釋翻譯、改組的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reorganize; reshuffle
【經】 realignment; redvelop; reorganization

例句：

該*********需要徹底改組，去除某些不合格的成員。
The committee needs to be shaken out to get rid of some unqualified members.
據報道一項改組計劃正在拟定之中。
A plan of reorganization is reported to be now in the works.
看到政府官員在内閣改組之前耍弄花招以讨得首相歡心是很有趣的。
It's amusing to watch members jockeying for the Prime Minister's attention prior to Cabinet reshuffle.

分詞翻譯：

改的英語翻譯：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

組的英語翻譯：

brigade; group; section; series; troop; suit; team
【計】 grouping
【化】 set
【醫】 group; series
【經】 set

專業解析

在漢英詞典中，"改組"對應的标準英譯為reorganization或restructuring，指對組織架構、人員配置或職能分配進行系統性調整的行為。該詞常見于政治、企業管理等場景，例如政府内閣調整（cabinet reshuffle）或企業部門重組（corporate restructuring）。

根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》釋義，改組強調通過優化資源配置實現效率提升或目标調整，例如中國國務院在2023年發布的《政府機構改革方案》中明确将"深化黨和國家機構改革"列為重點任務，涉及職能整合與部門重組。在企業管理領域，《牛津商業英語詞典》指出改組通常伴隨戰略轉型，如IBM在1990年代通過業務單元重組實現從硬件制造商向服務提供商的轉型。

國際政治案例中，英國首相府2024年公布的《内閣改組公告》顯示，調整後的部門新增數字經濟與可持續發展事務辦公室，體現了組織結構隨國家戰略重點演變的特性。世界銀行2024年發展報告也強調，有效改組需遵循"職能清晰化、權責對等化"原則。

網絡擴展解釋

“改組”是動詞，指對原有組織體系或人員構成進行調整或更換，常見于政府、企業、政黨等機構。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指改變原有組織結構或更換成員，通常涉及管理架構、職能分工或人事變動。例如内閣改組、領導班子調整。
適用範圍
多用于政府機關（如“改組内閣”）、企業（如“公司内部改組”）、政黨及社會團體。

二、應用場景

政治領域
政府通過改組調整部門職能或人員配置，如提到的“改組内閣”。
企業調整
企業因戰略轉型或管理優化進行改組，可能伴隨人事變動或部門合并，例如中的例句“公司經曆天翻地覆的人事調動”。
社會團體
政黨或社團為適應新形勢調整組織架構，如鄒魯《山東舉義》中提到的“敵乘我改組之際”。

三、其他相關含義

企業改制擴展
部分語境下，改組與企業改制相關，涉及經營模式、産權結構等深層次調整（如提到的“經濟機制轉變”）。
財務與法律層面
在財務領域，改組可能涉及資本重組、合并等，如所述“導緻股東和債權人權益變更的財務結構變動”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：重組、調整、重整
反義詞：維持原狀、保留

如需查看更多例句或完整信息，可參考滬江詞典或查字典。