素雅英文解釋翻譯、素雅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

****** but elegant

分詞翻譯：

素的英語翻譯：

element; native; plain; usually; white
【建】 chart

雅的英語翻譯：

correct; elegant; refined; standard

專業解析

"素雅"是一個漢語形容詞，用來形容事物具有樸素而雅緻的韻味。它強調的是不華麗、不張揚，但又不失品味和格調的美感。

從漢英詞典的角度來看，"素雅"的詳細含義和對應的英文翻譯可以解析如下：

核心含義：樸素而雅緻
- 素 (sù)：本意指未經染色的白色絲絹，引申為本色、不加修飾、質樸、簡單、純淨。在"素雅"中，它強調的是不華麗、不濃豔、不繁瑣。
- 雅 (yǎ)：指高尚、美好、不俗氣、有品味、合乎規範。在"素雅"中，它強調的是優美、文雅、有格調、有韻味。
- 結合： "素雅"就是将"素"的簡潔質樸與"雅"的高尚優美完美結合，形容一種淡雅、清雅、不事雕琢卻自然流露出高雅氣質的風格或狀态。
常見英文翻譯：
- Simple but elegant: 這是最直接、最常用的翻譯，精準地傳達了"樸素"（simple）與"雅緻"（elegant）的結合。
- Quietly elegant: 強調其優雅是含蓄的、不張揚的。
- Understated elegance: 指低調的、不誇耀的優雅，非常貼合"素雅"的内涵。
- Refined simplicity: 指經過提煉的、有品味的簡潔。
- Subtle and tasteful: 指微妙的、有品位的。
- Sober and graceful: 指莊重而不失優美的。
- Plain and elegant: 類似于 simple but elegant，強調樸素與優雅并存。
應用場景與文化内涵：
- 素雅常用于形容色彩（如：素雅的色調 - simple and elegant color tones）、服飾（如：穿着素雅 - dressed with understated elegance）、裝飾風格（如：素雅的裝修 - a refined and simple decoration style）、藝術品、氣質（如：她氣質素雅 - She has a quietly elegant demeanor）等。
- 它體現了中國傳統文化中崇尚自然、含蓄、内斂的審美觀，追求一種"清水出芙蓉，天然去雕飾"的境界。這種審美與西方極簡主義（Minimalism）有相通之處，都強調去除冗餘，但"素雅"更側重于在簡潔中蘊含的東方韻味和文化底蘊。

"素雅"描述的是一種融合了質樸無華（素）與高尚優美（雅）特質的風格或氣質，核心在于簡潔而不簡陋，淡雅而有格調。其最貼切的英文對應是simple but elegant 或understated elegance，它代表了一種低調、含蓄、有品味的美學追求。

來源參考：

權威詞典釋義（如《現代漢語詞典》、《漢英大詞典》等對"素"、"雅"及"素雅"詞條的解釋）。
中國傳統文化美學相關論述（如對文人畫、瓷器、園林等藝術形式中"素雅"風格的探讨）。建議查閱權威線上漢英詞典或相關文化研究資料獲取更詳實的信息。

網絡擴展解釋

“素雅”是一個形容詞，形容事物或人具有樸素、淡雅且高潔的特質，具體解釋如下：

一、基本釋義

指樸素大方而不俗氣，常用于描述衣着、裝飾或環境等簡潔卻不失美感的風格。例如：“房間布置素雅”“衣着素淨雅緻”。

二、字義分解

素：本義為未染色的絲綢，引申為純潔、質樸，如“素服”“素心”。
雅：指文雅、高尚，強調符合規範且不庸俗，如“雅緻”“雅正”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：淡雅、清雅、簡樸。
反義詞：豔麗、浮華、俗氣。

四、應用場景

物品：如“素雅的瓷器”“素色窗簾”，突出簡潔美感。
環境：如“書房布置素雅”，強調氛圍的甯靜與高雅。
人物氣質：形容人淡泊、清高的生活态度，如“素雅如蘭”。

五、文化内涵

該詞不僅描述外在形式，更蘊含高尚情操與心靈清高的寓意，如曹靖華筆下“大方、素雅的絲織品”即傳遞了這種審美與精神追求。

如需更多例句或完整來源，可參考漢典、滬江詞典等平台。