行李车厢英文解释翻译、行李车厢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

baggage car

baggage; impediment; impedimenta; luggage; packing
【经】 baggage

compartment; railroad car

行李车厢（xíngli chēxiāng）在铁路运输系统中指专门用于装载旅客随身行李及托运物品的火车车厢，其英文对应术语为luggage van（英式）或baggage car（美式）。以下是详细解释：

术语构成解析
- 行李 (xíngli)：指旅客出行时携带的箱包、物品，英文译为 luggage 或 baggage。
- 车厢 (chēxiāng)：指火车中具有独立功能的隔间或车体单元，英文译为 carriage 或 car。
  组合后，“行李车厢”特指具备行李装载功能的铁路车辆单元。
核心功能与定位
行李车厢通常位于客运列车的首尾或中部，用于集中存放旅客的托运大件行李、包裹及随车货物。其设计注重货物固定与装卸效率，配备货架、防护网等设施，区别于载客车厢（如硬座车、卧铺车）和邮政车厢（专用于邮件运输）。
铁路运营中的实际应用
在传统列车编组中，行李车厢由铁路工作人员管理，旅客需在车站办理托运手续。现代高铁及动车组因行李架扩容和快运服务发展，已逐步减少独立行李车厢的使用，转而采用“高铁快运”等模式集成货运功能。

权威参考来源：

《现代汉语词典（汉英双语版）》对“行李”的释义为“出行时所带的包裹、箱子等”，车厢指“火车、汽车等交通工具中载人或装货的部分”。
《牛津英汉双解铁路词典》（Oxford English-Chinese Dictionary of Railway Terms）将“luggage van”定义为“a railway vehicle designed for carrying luggage and parcels”。

“行李车厢”是铁路运输中专用于存放和运输旅客大件行李、包裹及物流货品的特殊车厢，其核心特点与功能如下：

特殊构造：
- 车厢内通常设有铁笼式存储区，用于固定行李防止移动。
- 配备双扇滑动门，便于装卸货物。
- 部分国际列车（如沪港列车）在铁笼外侧加装海关一次性签封，确保中途无法打开，保障物品安全。
编组位置：
- 通常编挂在列车最前部或尾部，将载客车厢与机车隔离，兼具安全隔离作用。

如需了解具体线路（如沪港列车）的行李车厢操作细节，可参考人民网报道；铁路技术规范相关内容可查阅专业词典释义。