擔保的債務英文解釋翻譯、擔保的債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 secured liability

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

在漢英法律詞典框架下，"擔保的債務"（Secured Obligation）指債務人通過提供特定財産作為履約保證的債務關系。該術語包含三個核心要素：

法律依據：根據《中華人民共和國民法典》第六百八十一條，擔保債務需以書面合同形式确立主債權債務關系（Principal Obligation）和擔保合同關系（Collateral Contract）；
擔保範圍：包含主債權及利息、違約金、損害賠償金和實現債權的費用，符合《元照英美法詞典》對"Security Interest"的定義；
優先受償權：依據《布萊克法律詞典》第11版，擔保權人享有就擔保物優先受償的法律地位，該特征區别于普通債務。

國際比較法層面，《聯合國國際貿易法委員會擔保交易示範法》第二條将此類債務細分為動産抵押（Chattel Mortgage）和權利質押（Pledge of Rights）兩種法定形式。中國司法實踐中，最高人民法院關于適用《民法典》擔保制度的司法解釋第六條進一步明确擔保財産價值需與債務金額相當的原則。

擔保的債務，是指通過擔保合同設立的、用于保障主債權實現的從屬性債務。以下是其核心要點：

擔保債務是因擔保關系形成的從債權，依附于主債權存在。主債權無效時，擔保合同一般無效，但擔保合同無效不影響主債權效力（）。

若擔保合同被認定無效：

夫妻一方為對方債務提供擔保，可能被認定為共同債務，需符合“共同意思表示”原則（）。

數據來源：綜合《民法典》第386、388、681條等條款，具體可參考法律快車（-3）和律圖（-6）的權威解讀。