海員級别英文解釋翻譯、海員級别的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 seafaring class

分詞翻譯：

海員的英語翻譯：

mariner; sailor; seaman
【法】 sailor; sea farer; seafarer; seafaring man; seaman

級别的英語翻譯：

level; rank; scale
【計】 classes; level
【化】 level

專業解析

海員級别 (Hǎiyuán Jíbié) 的漢英詞典釋義與詳解

“海員級别”在航海領域指根據海員的職務、職責、技能要求和適任證書等級進行的專業劃分。這種分級制度是國際海事組織（IMO）公約和各國海事主管機關（如中國海事局）為确保船舶航行安全、規範船員管理而建立的核心框架。其對應的英文術語通常為“Seafarer Ranks” 或“Seafarer Grades/Levels”。

根據國際公約（如STCW公約）和中國《中華人民共和國海船船員適任考試和發證規則》，海員級别主要分為以下層次：

管理級 (Management Level)
- 釋義：負責船舶整體管理和關鍵決策的最高級别船員。需具備全面的專業知識、領導能力和應急處理經驗。
- 主要職務 (Key Ranks):
  - 船長 (Captain/Master): 船舶最高負責人，對全船安全、運營、貨物和人員負總責。
  - 輪機長 (Chief Engineer): 負責船舶機械、電氣設備和推進系統的全面管理、操作和維護。
  - 大副 (Chief Officer/Chief Mate): 甲闆部負責人，主管貨物裝卸、船舶保養、航行值班安排等，船長的主要助手。
  - 大管輪 (Second Engineer/First Assistant Engineer): 輪機部負責人之一，輪機長的主要助手，主管輪機設備的運行維護。
操作級 (Operational Level)
- 釋義：負責在管理級船員指導下，執行具體的航行、貨物操作、船舶操控和輪機設備操作等日常值班任務的中級船員。
- 主要職務 (Key Ranks):
  - 二副 (Second Officer/Second Mate): 負責航行計劃、航海儀器管理、助航設備操作、部分貨物配載等。
  - 三副 (Third Officer/Third Mate): 負責救生消防設備管理、船舶文件、協助航行值班等。
  - 二管輪 (Third Engineer/Third Assistant Engineer): 負責值班期間輪機設備的操作、監控和維護。
  - 三管輪 (Fourth Engineer/Fourth Assistant Engineer): 協助高級輪機員進行設備操作和維護工作。
支持級 (Support Level)
- 釋義：在操作級或管理級船員指導下，執行船舶保養、清潔、物料準備、協助裝卸貨等支持性工作的初級船員。
- 主要職務 (Key Ranks):
  - 水手長 (Bosun): 甲闆部普通船員的負責人，組織甲闆保養、除鏽、油漆、帶纜等工作。
  - 機工長 (No.1 Motorman/Fitter): 輪機部普通船員的負責人，協助輪機員進行設備維修保養。
  - 水手 (Able Seaman - AB / Ordinary Seaman - OS): 執行甲闆部各項具體工作，如帶纜、操舵、保養等。
  - 機工 (Motorman/Oiler/Wiper): 執行輪機部各項具體工作，如清潔、加油、協助維修等。
  - 廚師 (Cook/Chief Cook): 負責船員膳食。
  - 服務員 (Steward): 負責船員生活區清潔、服務等。

關鍵概念關聯：

適任證書 (Certificate of Competency - CoC)：海員級别與適任證書等級直接挂鈎。船員必須通過相應級别的培訓、考試和海上資曆要求，才能獲得該級别的適任證書，擔任相應職務。例如，擔任船長需要持有管理級的船長適任證書。
STCW公約 (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers)：該國際公約是規範全球海員培訓、發證和值班标準的基石，對海員級别的劃分、職責和適任要求有明确規定。
中國海事局 (Maritime Safety Administration of the People's Republic of China - MSA)：作為中國海員的主管機關，依據STCW公約和中國法規（如《海船船員適任考試和發證規則》）制定具體的海員級别劃分、考試發證和管理細則。

權威參考來源：

國際海事組織 (IMO) - STCW公約：公約文本及修正案是海員級别劃分的國際法基礎。國際海事組織 (IMO) 官網 (提供公約框架信息)
中華人民共和國海事局 (MSA)：發布《中華人民共和國海船船員適任考試和發證規則》等法規，詳細規定中國海員的級别、職責和發證要求。中華人民共和國海事局官網 (提供官方法規和指南)
國際勞工組織 (ILO) - 海事勞工公約 (MLC, 2006)：雖主要關注船員權益和工作條件，但也涉及船員資格和發證要求，與STCW相輔相成。國際勞工組織 (ILO) 官網 (提供公約背景信息)

“海員級别”是一個結構化的專業分級體系，核心依據是職務職責和適任能力要求，分為管理級、操作級和支持級。該體系受國際公約（STCW）和國家法規（如中國海事局規章）嚴格規範，與海員適任證書緊密關聯，是保障海上安全和高效航運運作的關鍵制度。其對應的标準英文術語是“Seafarer Ranks” 或“Seafarer Grades/Levels”。

網絡擴展解釋

海員級别是依據職務層次和專業性質劃分的船員等級體系，主要分為以下兩類：

一、按職務層次劃分

高級海員
- 管理級：負責船舶整體管理與決策，包括船長（最高負責人）、輪機長（輪機部門主管）、大副（甲闆部負責人）、大管輪（輪機部副主管）。
- 操作級：執行具體航行或輪機操作，如二副（航行值班與海圖管理）、三副（救生消防設備維護）、二管輪（輔助輪機管理）等。
普通海員（支持級）
負責基礎技術或後勤保障工作，如水手長（甲闆作業監督）、機工長（機艙設備維護）、水手（甲闆清潔與瞭望）、機工（機艙值班）、廚師及事務員等。

二、按專業性質劃分

航海技術專業：側重船舶駕駛與航行安全，對應職位如船長、大副、二副等。
輪機工程技術專業：側重船舶機械維護，對應職位如輪機長、大管輪、二管輪等。

補充說明

航區等級：與職務級别不同，航區分為甲類（無限航區）、乙類（近洋航區）、丙類（沿海航區），需通過不同等級適任證書考核。
職業要求：高級海員需長期培訓且綜合素質要求高，普通海員培訓周期較短。

如需更完整信息，可參考相關海事管理機構或培訓院校的官方文件。