了結債務英文解釋翻譯、了結債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 compound with creditors

finish; put to an end; settle; settle up
【法】 close; solution; wind up

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

"了結債務"在漢英法律及金融語境中，指通過法定程式或雙方協議終止債權債務關系的法律行為。根據《元照英美法詞典》釋義，其核心含義包含三個層面：

義務終止（Cessation of Obligation）債務人或責任方通過全額清償、債務重組或法律裁決等方式，使原有債務在法律上歸于消滅。對應英文術語"discharge of debt"特指通過破産程式解除債務責任。
清償方式多樣性包括現金償付（cash settlement）、實物抵償（in-kind payment）、債務豁免（debt forgiveness）等。美國《統一商法典》第3-604條明确規定了不同清償方式的法定效力層級。
法律效力要件中國《民法典》第557條規定債務消滅需滿足：清償、抵銷、提存、免除、混同等五類法定情形，與英美法系中的"accord and satisfaction"（和解清償）制度形成對照。國際清算銀行将有效債務終結定義為"債權人明确放棄追索權的不可逆過程"。

該術語在跨境貿易中的特殊形态表現為"novation"（債務更新），即通過新合同替代舊債務關系，此概念在《聯合國國際貿易法委員會擔保交易示範法》中有專項條款規範。

“了結債務”對應的詞語“了債”是一個漢語成語，其核心含義是償還債務或報答恩情。以下是詳細解釋：

基本含義
指徹底還清欠款或履行債務責任，也可引申為回報他人恩情。該詞源自元代馬臻的詩句：“欠詩了債人多笑，無酒治聾燕又歸”，通過文學語境強化了“完成責任”的意象。
用法與語境
- 發音：liǎo zhài（部分資料注音為le zhài，存在方言或曆史發音差異）。
- 近義詞：清償、償還。
- 反義詞：負債、拖欠。
延伸解釋
在傳統文化中，“了債”不僅指經濟債務，還包含人情債的償還，如《述懷和東淇五高士詩韻》中“欠詩了債”即指以詩歌回報他人情誼。現代用法更側重經濟層面的債務終結。
相關說明
需注意“了債”與“債務了結”的細微區别：前者強調主動償還行為，後者多指債務狀态的結束（如協議解除）。

如需進一步了解該詞的曆史演變或具體例句，可參考《漢語詞典》或古典文學作品。