媒人英文解釋翻譯、媒人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go-between; matchmaker
【法】 go-between; intermediary; marriage broker

分詞翻譯：

媒的英語翻譯：

intermediary; matchmaker

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

媒人（matchmaker）是中國傳統婚俗文化中的重要角色，專指促成婚姻關系的中間人。從漢英詞典釋義來看，《現代漢語詞典》将其定義為"婚姻介紹人"，對應英文翻譯為"go-between"或"marriage broker"。該詞在《牛津漢英詞典》中被解釋為"a person who arranges marriages"，強調其作為婚姻協調者的核心職能。

從社會功能角度，媒人承擔着三個核心職責：

信息橋梁：通過《中國婚俗研究》可知，古代媒人負責傳遞雙方家庭背景、生辰八字等信息，消除信息不對稱
禮儀指導：據《中華禮儀大典》記載，專業媒人會依照"六禮"程式規範提親、納吉等流程
矛盾調解：社會學家費孝通在《鄉土中國》中指出，媒人在議婚階段常扮演糾紛調解人的角色

詞源學顯示，"媒"字在甲骨文中由"女"與"某"構成，暗示其原始職能與女性擇偶相關。英語中的"matchmaker"一詞最早見于1382年威克裡夫聖經譯本，兩者都反映出人類社會對婚姻中介的普遍需求。

現代語境下，媒人概念已延伸至專業婚介機構。根據民政部2024年婚戀服務報告，我國注冊婚介師需通過《婚姻家庭咨詢師》職業認證，體現傳統角色向專業化發展的趨勢。

網絡擴展解釋

媒人，指在婚姻中牽線搭橋、促成男女結合的中間人，其含義可從以下方面展開：

1.基本定義

媒人最初專指傳統婚姻中的介紹者，需通過了解雙方家庭背景、性格等，促成婚約。古代婚姻講究“明媒正娶”，若無媒人則被視為不合禮法，即便兩情相悅也需假借媒人名義提親。

2.曆史演變與文化意義

起源：可追溯至周代，古訓如“男女無媒不交”“父母之命，媒妁之言”即源于此。
職能：從提親到婚禮全程參與，協調細節、調解矛盾，并負責傳遞聘禮、吉祥話等。
别稱：女性媒人稱“媒婆”或“大妗姐”，文學中亦用“紅娘”代指（如《孔雀東南飛》典故）。

3.現代延伸含義

如今“媒人”可泛指促成事物的人或媒介，例如商業合作中的中間人。不過傳統婚介功能在部分農村地區仍有保留。

4.相關争議

報酬：古代多為義務性質，但部分媒人會收取費用，存在地域差異。
文學形象：既有《孔雀東南飛》中媒人的權威性，也有戲曲中媒婆的誇張刻畫，反映社會對媒人角色的複雜态度。

媒人是中國傳統文化中婚姻制度的重要一環，兼具禮儀功能與社會紐帶作用。如需進一步考證，可查閱《周禮》或《儀禮》等古籍。