被判賠償訴訟費用英文解釋翻譯、被判賠償訴訟費用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 be cast in damages

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

判的英語翻譯：

decide; distinguish; judge; obviously; sentence

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

訴訟費用的英語翻譯：

【經】 expense in litigation; legal costs; litigation expense

專業解析

“被判賠償訴訟費用”是民事訴訟中的一項法律術語，指法院在判決中明确要求敗訴方承擔訴訟過程中産生的法定費用。這一概念在漢英對照法律語境中通常譯為“ordered to pay court costs”或“adjudged to compensate litigation expenses”，其核心包含三個要素：

責任基礎：根據《中華人民共和國民事訴訟法》第118條，訴訟費用包括案件受理費、申請費及其他由法院認定的必要支出。敗訴方承擔費用的前提是其訴訟行為缺乏法律或事實依據。
計算标準：費用金額依據《訴訟費用交納辦法》（國務院令第481號）确定，例如財産案件按标的額比例累進計費，非財産案件實行定額收費。部分涉外案件可能參照國際司法協助條約。
執行程式：若敗訴方未主動履行，勝訴方可依據生效判決書向法院申請強制執行。最高人民法院公布的指導案例（2023）最高法執監字第5號明确，執行範圍不包含律師費等當事人自行委托産生的費用。

該制度通過經濟責任分配，既體現司法公正性，也防止濫用訴權。具體實施細則可在中國法院網（www.chinacourt.org）檢索《訴訟費用交納辦法》全文，或通過最高人民法院司法案例庫查詢相關判例。

網絡擴展解釋

“被判賠償訴訟費用”是指在民事訴訟中，法院判決敗訴方需承擔勝訴方已預交的訴訟費用。這一概念需結合以下要點理解：

一、訴訟費用的定義

訴訟費用是當事人為進行訴訟依法向法院交納的費用，主要包括：

案件受理費：法院受理案件時收取的基礎費用，通常由原告預交。
申請費：如申請執行、保全等産生的費用。
其他費用：包括證人、鑒定人出庭的交通費、住宿費等。

二、賠償訴訟費用的情形

敗訴方承擔原則：一般情況下，訴訟費用由敗訴方承擔；若雙方部分勝訴，則按比例分擔。
賠償範圍：僅指法院收取的訴訟費用（如受理費、執行費），不包括律師費、誤工費等。

三、具體計算标準（以財産案件為例）

根據争議金額分段累加計算：

1萬元以下：固定50元；
1萬-10萬元：按2.5%計算；
10萬-20萬元：按2%計算；
更高金額段依比例遞減。

例如，若索賠金額為15萬元，訴訟費為： $$ 50 + (100,000-10,000)times2.5% + (150,000-100,000)times2% = 50 + 2250 + 1000 = 3300 元 $$

四、注意事項

預交義務：原告需在立案時預交受理費，上訴案件由上訴人預交。
執行風險：若敗訴方拒不支付，勝訴方可申請強制執行相關財産。

建議具體案件可參考《訴訟費用交納辦法》或咨詢法律專業人士。