被判赔偿诉讼费用英文解释翻译、被判赔偿诉讼费用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 be cast in damages

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

判的英语翻译：

decide; distinguish; judge; obviously; sentence

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

诉讼费用的英语翻译：

【经】 expense in litigation; legal costs; litigation expense

专业解析

“被判赔偿诉讼费用”是民事诉讼中的一项法律术语，指法院在判决中明确要求败诉方承担诉讼过程中产生的法定费用。这一概念在汉英对照法律语境中通常译为“ordered to pay court costs”或“adjudged to compensate litigation expenses”，其核心包含三个要素：

责任基础：根据《中华人民共和国民事诉讼法》第118条，诉讼费用包括案件受理费、申请费及其他由法院认定的必要支出。败诉方承担费用的前提是其诉讼行为缺乏法律或事实依据。
计算标准：费用金额依据《诉讼费用交纳办法》（国务院令第481号）确定，例如财产案件按标的额比例累进计费，非财产案件实行定额收费。部分涉外案件可能参照国际司法协助条约。
执行程序：若败诉方未主动履行，胜诉方可依据生效判决书向法院申请强制执行。最高人民法院公布的指导案例（2023）最高法执监字第5号明确，执行范围不包含律师费等当事人自行委托产生的费用。

该制度通过经济责任分配，既体现司法公正性，也防止滥用诉权。具体实施细则可在中国法院网（www.chinacourt.org）检索《诉讼费用交纳办法》全文，或通过最高人民法院司法案例库查询相关判例。

网络扩展解释

“被判赔偿诉讼费用”是指在民事诉讼中，法院判决败诉方需承担胜诉方已预交的诉讼费用。这一概念需结合以下要点理解：

一、诉讼费用的定义

诉讼费用是当事人为进行诉讼依法向法院交纳的费用，主要包括：

案件受理费：法院受理案件时收取的基础费用，通常由原告预交。
申请费：如申请执行、保全等产生的费用。
其他费用：包括证人、鉴定人出庭的交通费、住宿费等。

二、赔偿诉讼费用的情形

败诉方承担原则：一般情况下，诉讼费用由败诉方承担；若双方部分胜诉，则按比例分担。
赔偿范围：仅指法院收取的诉讼费用（如受理费、执行费），不包括律师费、误工费等。

三、具体计算标准（以财产案件为例）

根据争议金额分段累加计算：

1万元以下：固定50元；
1万-10万元：按2.5%计算；
10万-20万元：按2%计算；
更高金额段依比例递减。

例如，若索赔金额为15万元，诉讼费为： $$ 50 + (100,000-10,000)times2.5% + (150,000-100,000)times2% = 50 + 2250 + 1000 = 3300 元 $$

四、注意事项

预交义务：原告需在立案时预交受理费，上诉案件由上诉人预交。
执行风险：若败诉方拒不支付，胜诉方可申请强制执行相关财产。

建议具体案件可参考《诉讼费用交纳办法》或咨询法律专业人士。