陳設英文解釋翻譯、陳設的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

display; furnishings; set out

例句：

他的房間陳設簡陋。
His room was scantily furnished.
這房間陳設簡陋。
The room was furnished barely.
這間屋子陳設得簡單樸素。
The room was furnished in austere style.
這個貧窮的女孩被大廈裡的豪華的陳設驚呆了。
The poor girl was astonished by the sumptuous furnishings of the mansion.

分詞翻譯：

陳的英語翻譯：

lay out; old; stale

設的英語翻譯：

found; if; set up; suppose; work out

專業解析

陳設在漢英詞典中的釋義可分為動詞與名詞兩種用法。作為動詞時，其對應的英文翻譯為"to arrange; to display; to decorate"，指對物品進行有序擺放或裝飾的行為。例如《現代漢語詞典》（第七版）将其定義為“布置、陳列物品的行為”。名詞用法則譯為"furnishings; decorations"，特指用于裝飾的物件組合，《牛津漢英詞典》解釋為“室内裝飾物品的總稱，包括家具、藝術品等陳設品”。

該詞常見于建築設計與室内裝飾領域，指通過器物布局營造特定空間氛圍。故宮博物院官網的文物研究文獻中曾描述：“明清家具的陳設講究對稱美學，既體現禮制規範，又彰顯居住者的文化品位”。在語義辨析方面，與“陳列”相比，“陳設”更強調裝飾性與審美價值，而“陳列”側重展示功能，如博物館展品陳列。

詞源可追溯至《禮記·月令》中“陳設祭器”的記載，印證其自古便與禮儀空間布置相關。現代語義經《辭海》（第七版）擴充，涵蓋商業空間設計、家居美學等應用場景。

網絡擴展解釋

“陳設”是一個多義詞，既可作動詞表示陳列、擺設的動作，也可作名詞指被擺設的物品。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

動詞含義
指将物品按照審美或功能需求進行陳列、布置。例如：“房間裡陳設着古典家具”。
- 來源：漢應劭《風俗通》提到“非必陳設於宗廟鄉黨”，強調其陳列屬性。
名詞含義
指被擺放的裝飾性或實用性物品。例如：“客廳的陳設簡約而雅緻”。

二、分類與作用

根據功能可分為兩類（）：

功能性陳設：如燈具、家具，兼具實用與裝飾。
裝飾性陳設：如藝術品、綠植，主要提升空間美感。
其作用包括營造氛圍、體現風格、反映個人品味，甚至陶冶情操。

三、應用場景

多用于描述家居、展覽等場景。例如：“家居陳設是軟裝設計的核心”。古籍中亦用于禮儀場合，如《孔氏談苑》記載禦宴陳設的奢華。

四、近義詞與示例

近義詞：擺設、陳列、布置。
例句：“博物館陳設了珍貴文物”“書房陳設簡單卻充滿書卷氣”。

如需進一步了解曆史用法或設計案例，可參考漢典、搜狗百科等來源。