偶然的行為英文解釋翻譯、偶然的行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 chance-medley

分詞翻譯：

偶然的英語翻譯：

by accident; by chance; contingency; hap; haphazard; incidentally

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

在漢英詞典視角下，“偶然的行為”指非計劃内、非必然發生的動作或事件，強調隨機性與不可預測性。其核心含義可拆解為：

一、語義解析

偶然（ǒurán）
對應英文accidental/fortuitous，表示因巧合或意外條件引發，如《牛津高階英漢雙解詞典》定義：

"happening by chance, not planned"（隨機發生，非計劃性）
行為（xíngwéi）
譯為action/behavior，指具體動作或表現方式。根據《劍橋英漢雙語詞典》：

"the way someone acts"（個體的行動方式）
整體短語
即accidental action 或fortuitous behavior，例如：

"His help was an accidental action, not premeditated."
（他的幫助是偶然行為，并非預謀）

二、語用特征

非意圖性：區别于“故意行為”（intentional act），如無意間拾獲失物
瞬時性：多指突發、短暫的動作，如臨時決定改變路線
低概率性：強調小概率事件的偶發特質，如偶遇故人

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“偶然”為“不必然發生”（商務印書館，2016）

Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary
明确區分accidental（偶然）與incidental（附帶發生）的語義差異

語言學應用
社會心理學中，此類行為常關聯“情境歸因理論”（situational attribution），詳見《社會行為認知》（Psychological Review Vol.105）

四、典型用例

中文語境	英文對應表達
偶然的善舉	random act of kindness
實驗中的偶然發現	serendipitous finding in experiments
交通違規的偶然行為	fortuitous traffic violation

該短語的翻譯需結合語境：“計劃外的突發動作”適用 accidental，“含積極意義的巧合”宜用 fortuitous/serendipitous，避免與“occasional”（偶爾）混淆。

網絡擴展解釋

“偶然的行為”在不同語境中有不同解釋，以下是詳細說明：

一、在幼兒行為研究中的定義

指幼兒未真正參與遊戲或活動，僅短暫關注感興趣事物的行為狀态。例如：

幼兒短暫注視他人遊戲後離開，未産生互動；
兩個幼兒各自玩積木，一人完成後離開，另一人繼續搭建。

這類行為屬于遊戲行為分類中的初級階段，與「平行遊戲」「獨自遊戲」形成對比，具有無目的性和短暫性特點。

二、日常行為中的含義

指非計劃、不可預測的突發性動作，包含兩個維度：

不可預知性：超出常規規律發生（如偶然遇見熟人）；
非必然性：可能發生也可能不發生（如偶然摸到燙金屬縮手）。

三、相關概念辨析

概念	特點	示例
偶然行為	突發、無持續性	幼兒突然注視窗外小鳥
必然行為	可預測、規律性	每日定時吃飯
偶然性事件	超出預期結果的特殊情境	實驗中的異常數據

四、延伸應用領域

文學創作：通過添加偶然行為細節增強叙事真實感（如描寫起床時拍鬧鐘、打哈欠等動作）；
心理學研究：分析幼兒咬指甲、吸手指等偶然行為背後的心理需求。

注：如需了解具體案例或完整理論體系，可參考學前教育類文獻（如、6）或行為心理學研究資料。