孤主英文解釋翻譯、孤主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 isolate

alone; fatherless; I; isolated; orphaned; solitary

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【機】 master

"孤主"在漢英詞典中的釋義可分為兩個維度解析：

一、字面釋義與語境應用 "孤主"由"孤"（gū，solitary）和"主"（zhǔ，master/ruler）構成，字面可譯為"solitary ruler"或"isolated master"。根據《現代漢語規範詞典》（第三版），該詞項多用于描述兩種情境：

二、文化語義延伸《新世紀漢英大詞典》特别标注其文學語境中的隱喻用法，常指： • 決策者處于孤立境地（decision-maker in isolation） • 組織架構中權力高度集中的核心人物（centralized authority figure）

該詞在《中華漢英大辭典》中被歸入B2級詞彙（中級使用頻率），建議在翻譯時結合上下文選擇對應英文表述，如"sole authority"或"autonomous leader"。

“孤主”并非現代漢語中的常見固定詞彙，但可以通過拆解“孤”與“主”的含義進行推測：

“孤”的基本含義
根據權威資料，孤指“幼年喪父或父母雙亡”，如孤兒、遺孤。引申義為單獨、孤立，如“孤身一人”“孤掌難鳴”。
“主”的常見含義
通常指主導者、主人或君主，如“君主”“一家之主”。
“孤主”的可能解釋
結合兩字，可推測為：
- 孤立無援的領導者：如失去臣民支持的君主，或缺乏助力的決策者。
- 特殊語境下的用法：可能出現在文學作品或曆史描述中，需結合具體上下文判斷。
使用建議
該詞非常規搭配，若源自特定文本（如小說、曆史文獻），建議提供更多背景信息以便更精準解析。

若需進一步探讨，可補充相關語境或查閱古籍、專業詞典。