英語翻譯：

【醫】 Chloranthus serratus

分詞翻譯：

及的英語翻譯：

in time for; reach

己的英語翻譯：

oneself; personal

專業解析

及己（Chloranthus serratus） 是一種多年生草本植物，屬于金粟蘭科（Chloranthaceae），主要分布于中國長江流域及以南地區、日本等地。其名稱與特性解析如下：

---

一、名稱釋義

1. 中文名“及己”

   • “及”：意為“達到、觸及”，引申為藥效作用部位或毒性影響範圍。
   • “己”：指自身，暗指其毒性強烈，過量使用可能危及自身。《本草綱目》記載：“及己，入口使人吐血。”
   • 别名：四葉細辛（因常四葉輪生）、獐耳細辛（形态似細辛但有毒），反映其形态與毒性特征。

2. 英文名

   • Serrate Chloranthus：屬名“Chloranthus”源于希臘語“chloros”（綠色）+“anthos”（花），指其綠色小花；“serratus”表示葉片邊緣具鋸齒。
   • Japanese Chloranthus：因日本亦有分布，強調地理關聯性。

---

二、植物特征與藥用價值

1. 形态辨識

   • 莖：單一或分枝，高15–50厘米，節明顯。
   • 葉：常4片輪生于莖頂，橢圓形或卵形，邊緣具銳鋸齒。
   • 花：穗狀花序頂生，黃綠色，無花被（裸花），花期4–5月。

2. 傳統藥用

   • 功效：活血散瘀、祛風止痛，外用治跌打損傷、疔瘡腫毒。《中華本草》載其“有毒，慎内服”。
   • 毒性警示：根含黃酮苷、金粟蘭内酯等成分，過量可緻嘔吐、抽搐，甚至呼吸衰竭。明代《本草品彙精要》明确列為“毒草”。

---

三、權威文獻參考

1. 《中國植物志》

   詳細描述其分類與形态，确認學名 Chloranthus serratus (Thunb.) Roem. et Schult.，強調其鋸齒葉特征。

   → 來源：中國科學院植物志電子版

2. 《Flora of China》

   收錄其分布範圍（中國、日本、朝鮮）及生态習性（生于林下陰濕處）。

   → 來源：Flora of China Online

3. 《中藥毒性手冊》

   警示其安全用量（根莖每日不超過1.5克），并記錄中毒案例。

   → 來源：國家藥典委員會編撰資料

---

四、文化關聯

• 名稱典故：傳說古人誤食後毒性“及己”（傷及自身），故名。
• 混淆警示：易與無毒“細辛”混淆，需憑葉片輪生數（細辛常2葉）及氣味（及己無辛香）鑒别。

---

注：藥用需在專業醫師指導下進行，避免誤用中毒。

網絡擴展解釋

“及己”一詞在不同語境下有不同解釋，需結合具體使用場景判斷：

一、植物名稱（主要含義）

1. 學名與别名
   學名為Chloranthus serratus，别名獐耳細辛、四葉對、四角金等。

2. 形态特征
   屬多年生草本，高約20-40厘米，根狀莖粗短，葉狀如獐耳，開白花，喜陰濕環境，分布于安徽、浙江、湖南及華南等地。

3. 藥用價值
   根或全草入藥，功能包括舒筋活絡、祛風止痛、消腫解毒，外用可治跌打損傷、風濕疼痛、疔瘡腫毒及毒蛇咬傷。

二、成語解釋（需謹慎參考）

• 提到“及己”為成語，意指“關心自身利益時也需顧及他人”，但此用法在其他權威資料中未見明确記載，可能為特定語境下的引申義或誤用。

建議：若涉及文學或哲學讨論，需結合上下文确認具體含義；若涉及植物學或中醫藥領域，則以上述植物解釋為準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】