寄生目英文解釋翻譯、寄生目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 parasita

分詞翻譯：

寄生的英語翻譯：

【醫】 parasitism; parasitize; ramuli visci seu loranthi

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

專業解析

在漢英詞典視角下，“寄生目的”（Parasitic Purpose）是一個語言學概念，指句子中依附于主要目的而存在的次要或隱含意圖。其核心特征在于該目的不具備獨立性，必須依賴主要行為或語境才能實現。以下是詳細解釋：

一、定義與特征

寄生目的指在言語行為中，說話者通過某個主要目的（如請求、陳述）間接實現的附加意圖。例如：

“屋裡有點熱呢。”（主要目的：陳述事實；寄生目的：暗示開窗）
該目的具有依附性（依賴主目的存在）、隱含性（不直接表達）和語境依賴性（需結合場景理解）。

二、漢英對比分析

漢語因語境依賴性強，寄生目的更常見于暗示性表達（如：“你這衣服真好看”可能隱含借穿請求）；英語則因句式結構明确，寄生目的多通過情态動詞（could, would）或疑問句式實現委婉請求：

“Could you pass the salt?” （主要目的：請求；寄生目的：維持禮貌）
來源：《現代漢語語用學》（王建華，2003）；Pragmatics (Yule, 1996)。

三、典型實例

漢語案例
“最近嗓子不太舒服。”（寄生目的：婉拒飲酒）

通過陳述健康狀況，隱含拒絕勸酒意圖。

英語案例
“It’s quite noisy here.” （寄生目的：請求降低音量）

以環境描述間接表達需求，減少直接指令的冒犯性。

四、應用與價值

理解寄生目的有助于：

跨文化交際：避免中英交流中的語用失誤（如将漢語暗示誤解為單純陳述）；
語言教學：培養學習者識别隱含意圖的能力；
翻譯實踐：在漢英互譯時保留原句的語用層次（如将中文暗示轉化為英語委婉句式）。
來源：《語用學與外語教學》（何自然，1997）；Cross-Cultural Pragmatics (Blum-Kulka, 1989)。

網絡擴展解釋

“寄生”在生物學中指的是一種生物長期或暫時依附于另一種生物（寄主或宿主），并從其體内或體表獲取營養以維持自身生存的種間關系。以下是關于“寄生”的詳細解釋：

一、基本定義

生物學角度
寄生是一種生物（寄生物）依賴另一種生物（寄主）生存的現象。寄生物通過吸取寄主的養分或資源維持生命活動，而對寄主通常造成損害。例如蛔蟲、虱子、病毒等均為典型寄生物。
社會比喻
在非生物學語境中，“寄生”也用于描述不勞而獲、依靠剝削他人生活的行為，如“寄生蟲式的生活方式”。

二、分類方式

按寄生場所
- 體内寄生：寄生物生活在寄主體内，如蛔蟲、血吸蟲。
- 體表寄生：寄生物附着于寄主體表，如跳蚤、疥螨。
按寄生依賴性
- 專性寄生：寄生物必須依賴宿主生存，無法獨立生活（如病毒）。
- 兼性寄生：寄生物既能寄生，也可在特定條件下營自由生活。
按寄生對象
某些寄生物僅感染特定宿主（如菟絲子專性寄生植物），而另一些可能跨宿主傳播（如瘧原蟲通過蚊媒感染人類）。

三、關于“寄生目”

目前生物學分類中并未明确設立“寄生目”這一分類單元。寄生生物分散于不同類群，例如：

昆蟲綱：如虱目（Anoplura）的體表寄生虱類。
線蟲動物門：如蛔蟲（屬于蛔目）。
原生動物：如瘧原蟲（屬孢子蟲綱）。

若需特定類群的寄生生物分類信息，建議提供更具體的名稱（如“寄生蜂”屬于膜翅目），以便進一步解答。

四、參考資料

生物學定義與分類：、2、5、7。
社會比喻釋義：、6、7。