英語翻譯：

take office; take up one's post; ingoing; accede to; entrance
【法】 entrance into officeupon duties; installation

相關詞條：

1.ingoing  2.post  3.accedeto  4.accede  5.entrance  6.installation  7.inaugurate  8.accession  9.toassumeone'spost  

例句：

1. 候任總統将在下周正式就任。
   The President elect will be installed next week.

分詞翻譯：

就的英語翻譯：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

專業解析

"就任"是一個漢語動詞，指正式接受并開始擔任某個職務或職位。其核心含義強調從非正式狀态到正式履職的轉變過程。

一、核心釋義與英譯

• 漢語釋義： 正式擔任（某種職務）。
• 權威英譯： To take up an office; to assume a post; to enter upon office.
  • 來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《牛津英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社。
  • 這些翻譯精準捕捉了“正式接受并開始履行職責”的核心含義。

二、用法解析

1. 搭配對象： 通常與具體的職務、職位名稱搭配使用。
   • 例如：就任總統 (assume the presidency)、就任校長 (take up the post of principal)、就任新職 (assume a new post)。
   • 來源：漢典網（www.zdic.net）詞語搭配示例。
2. 語體色彩： 具有正式、莊重的語體色彩，常用于官方公告、新聞報道或正式場合的描述。
   • 來源：基于漢語語用學常規認知。

三、例句參考

• 中文例句： 他将于下月一日正式就任公司首席執行官。
  • 來源：《現代漢語規範詞典》外研社（例句改編）。
• 英文例句： The new ambassador will assume office next week. (新大使将于下周就任。)
  • 來源：Cambridge Dictionary (Cambridge University Press) - "assume office" 詞條釋義例句 (dictionary.cambridge.org)。

網絡擴展解釋

“就任”是一個動詞，表示正式到某個崗位擔任職務或開始履行職位職責，常用于正式場合。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

• 發音/注音：jiù rèn（ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˋ）
• 詞性：動詞
• 核心含義：指赴任、就職或承擔某個職務。例如：“他就任總統後，立即推行新政。”

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：就職、上任、到差（例：“他今日到差，正式接手部門工作。”）
• 反義詞：離職、辭任（例：“他因健康問題辭任CEO職務。”）

三、用法與例句

1. 正式任職

   • 例1：“孫中山就任臨時大總統後，着手組織内閣。”
   • 例2：“新任主席就任儀式将于下周舉行。”

2. 強調職位變動

   • 通常與具體職務搭配使用，如“就任校長”“就任總理”。

四、與“擔任”的區别

• “擔任”：泛指承擔某項職務或任務，不強調到崗動作（例：“他擔任項目經理三年”）。
• “就任”：特指正式到崗并開始履職（例：“他就任當天籤署了多項文件”）。

五、延伸說明

• 語體色彩：多用于書面或官方表述，口語中常用“上任”。
• 常見搭配：“宣布就任”“就任典禮”“就任演說”。

如需更多例句或曆史用例，可參考《漢語詞典》或權威語文工具書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八角茴香油備份電路襞償債基金折舊差調放大器沉筒液面計持久蟲樣體範霍恩氏管反射盤範圍變量核定限額教會法典絞式綁線結核性指炎級控制表可分頁動态區域勞役農場冷端硫砷銀礦煤商暖氣人口控制散裝貨物又稱大宗貨物薩氏伯特縧蟲生産循環授乳四象限的體液素韋斯特法爾氏閉眼瞳孔反射