對付英文解釋翻譯、對付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cope with; deal with; do with

例句：

政府還沒有找出對付失業的有效措施。
The government hasn't worked out the effectual measures to combat unemployment.
他是個很難對付的人。
He was a difficult man to deal with.
現在該對付我的家庭作業了。
It's time to tackle my homework.
既要照顧家庭又要全天工作，我不知道她是如何對付的。
I don't know how she copes with looking after her family and doing a full-time job.
我想我們應該制訂出一項行動計劃，用來對付這種情況。
I think we should work out a strategy to deal with this situation.

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

專業解析

"對付"作為漢語常用動詞，在漢英詞典中具有多維度釋義，其核心語義可歸納為以下三個層面：

基本含義：處理應對指采取適當措施應對具體事務或突發狀況，對應英文"deal with"或"cope with"。例如《牛津漢英詞典》将其解釋為"to handle a situation or person, especially one that is difficult or needs care"[來源1]。該用法常見于日常事務管理場景，如"對付複雜的工作流程"(handle complicated workflows)。
引申含義：臨時處置在特定語境中表示采用非正式或臨時性解決方案，對應英文"make do with"。《朗文當代高級英語辭典》标注此用法為"to manage with something that is not really adequate"[來源2]。典型用例如"用舊設備對付着用"(make do with outdated equipment)，體現資源有限時的權宜之計。
特殊語境：對抗制伏當涉及人際或武力對抗時，該詞帶有制衡意味，英文對應"subdue"或"tackle"。《柯林斯高階英漢雙解詞典》特别指出該詞在軍事語境中的使用，如"警方對付武裝歹徒的特殊戰術"(special tactics to subdue armed criminals)[來源3]。

該詞的語義延展性使其成為漢語交際中的高頻詞彙，具體含義需結合語境判斷。在跨文化交際中，譯者需注意其在不同場景下的語義側重，避免直譯導緻的語用失誤。

網絡擴展解釋

“對付”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化，主要涵蓋以下幾個方面：

一、基本釋義

處理事務；應對
- 指以某種方式應對人或事，常帶有臨時性或靈活性。例如：“這種事情不難對付”，“學了幾個月文化，看信也能對付了”。
- 來源：常見于正式或口語表達，如《水浒傳》中“林沖今番直吃我們對付了”。
抵擋；抗衡
- 強調對抗或克服困難，如“全國政府必須對付省的分裂主義”。

二、引申義與方言用法

将就；湊合
- 表示勉強接受或使用，如“這雙舊鞋還能對付着穿一年”，“舊衣服對付着穿”。
方言中的特殊含義
- 設法弄到手：如“煩您對付二條好煙”。
- 感情相投：如“兩口兒最近好像有些不對付”。
- 挑逗、捉弄：元曲中“對付離人”指折磨或捉弄（）。

三、近義詞與用法對比

近義詞：應付、周旋、敷衍、湊合、将就。
區别：
- “應付” 更中性，不帶感情色彩；
- “對付” 隱含臨時性或不認真态度（如“對付考試”）；
- “敷衍” 含貶義，指表面應付。

四、例句與語境

應對事務：
“他采取無所謂的态度對付期末考試”。
将就使用：
“這支筆雖然不太好，對付着也能用”。
方言情感：
“他倆一向不對付”。

“對付”的核心含義是靈活應對，既可表示積極處理（如對抗困難），也可含消極意味（如敷衍湊合）。具體含義需結合語境，尤其是方言中情感或動作的微妙差異。