審理的英文解釋翻譯、審理的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cognizant

cognizance; hear; inquisition; judge; try
【經】 hearing

"審理"的漢英詞典釋義與法律語境解析

一、漢語釋義

"審理"指司法機關依法對案件進行審查、調查并作出裁決的過程，強調通過法定程式查明事實、適用法律。其核心包含：

二、英語對應術語

在法律英語中，"審理"的精準譯法需區分場景：

Hear
- 指法官或法庭正式聽取案件陳述（如聽證、初審）
- 例：The court will hear the case next Monday.（案件将于下周一開庭審理）
- 來源：《元照英美法詞典》（The Yuan Zhao Anglo-American Law Dictionary），北京大學出版社，2017年修訂版。
Try
- 強調對案件實質内容的審判過程（尤指刑事審判）
- 例：The judge tried the criminal case with a jury.（法官與陪審團共同審理該刑事案件）
- 來源：《英漢法律詞典》（English-Chinese Dictionary of Law），法律出版社，2020年第4版，ISBN 978-7-5197-4567-3。
Adjudicate
- 側重裁決的終局性，常見于行政訴訟或仲裁
- 例：The tribunal adjudicated the dispute between the parties.（仲裁庭審理了雙方争議）

三、術語使用場景辨析

四、權威詞典定義參考

審理（shěn lǐ）
指法院對案件進行審查處理。包括調查證據、訊問當事人、組織辯論等，以确認事實并適用法律作出判決。

——《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，第1172頁。

五、典型例句

六、相關法律概念延伸

注：法律術語翻譯需結合具體司法體系。中國大陸法系語境下，"審理"常對應 hear 或 try；英美法系中則需區分 hearing（程式性審理）與 trial（實體審判）。

“審理”是一個法律術語，其核心含義為審查和處理案件，具體解釋如下：

基本定義
指司法機關對案件進行審訊、調查和裁決的過程，包括收集證據、聽取各方陳述等環節，最終形成判決結果。例如：“法院正在審理這起名譽權糾紛案”（參考中的案例）。
英文對應
譯為“bring to trial”或“try”，強調通過法定程式處理案件。

如需更完整的詞源或案例細節，可查看相關詞典來源（如漢典、查字典）。