教誨英文解釋翻譯、教誨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

edify; instruction; teaching; tuition

例句：

約翰仔細傾聽老師的教誨并遵照執行。
John listened carefully and carried out the teacher's instruction.

分詞翻譯：

教的英語翻譯：

instruct; religion; teach; tutor

誨的英語翻譯：

instruct; teach

專業解析

"教誨"是一個具有深厚文化内涵的中文詞彙，其核心含義是指長輩、師長或尊者對後輩進行的教導、訓誨，通常帶有莊重、懇切和期望的意味。從漢英詞典的角度看，其英文對應詞主要為"teachings" 或"instruction"，尤其指那些蘊含智慧、道德指引或人生經驗的教導。

詳細釋義與内涵：

核心含義與行為主體：
- "教誨"強調教導的行為及其傳遞的内容。行為主體通常是德高望重、經驗豐富的長者、老師、前輩或權威人士（如父母、師長、先賢）。它超越了簡單的知識傳授（如"教學"），更側重于品德的培養、人生道理的啟迪、行為規範的引導以及智慧的傳承。
- 英文對應： "teachings" (強調教導的内容和智慧)， "instruction" (強調指導和教誨的行為)， "guidance" (強調引導)， "precept" (強調格言、訓誡)。例如："父母的教誨" 可譯為 "parental teachings" 或 "guidance from parents"。
情感色彩與方式：
- "教誨"通常帶有莊重、懇切、耐心和充滿期望的情感色彩。它往往表現為諄諄教導、循循善誘的方式，體現了教導者對受教者的關愛和責任。例如："老師的諄諄教誨" (The earnest teachings of the teacher)。
- 英文對應： 在翻譯時，常需通過形容詞或上下文來體現這種情感，如 "earnest teachings", "patient instruction", "wise counsel"。
内容性質：
- "教誨"的内容多涉及人生哲理、道德規範、處世之道、經驗之談等較為抽象和重要的領域。它傳遞的是經過時間檢驗的智慧、價值觀和行為準則。例如："牢記先輩的教誨" (Bear in mind the teachings of our ancestors)。
- 英文對應： "moral precepts", "words of wisdom", "life lessons", "ethical instruction"。
與近義詞的區分：
- "教導" (jiàodǎo): 含義更廣，泛指教育指導，可用于各種場合和層級，情感色彩相對中性。英文常用 "teach", "instruct", "guide"。
- "教育" (jiàoyù): 指系統、全面的培養人的過程，範圍最廣，包括學校教育和社會教育。英文為 "education"。
- "教訓" (jiàoxùn): 常指通過批評、懲戒使人認識錯誤，有時帶有負面含義。英文為 "lesson" (尤指從錯誤中吸取的教訓)， "admonish", "reprimand"。
- "教誨" 則更強調尊長對後輩充滿關愛與期望的、語重心長的教導，具有更高的敬意和更濃厚的道德、智慧傳承色彩。

權威性參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 商務印書館：對"教誨"的定義為"教訓；教導"，強調了其教導、訓誨的核心含義。該詞典是漢語規範使用的權威工具書。
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版) - 牛津大學出版社：在相關詞條如 "teaching" 和 "instruction" 的釋義和例句中，體現了與"教誨"相對應的英文表達及其在語境中的使用。該詞典是國際公認的權威英語學習詞典。
《論語》: 作為儒家經典，其中大量記載了孔子及其弟子關于道德、為政、處世等方面的言論，是"教誨"一詞所蘊含的智慧與道德教導的典範來源。例如："誨人不倦" (教導别人而不知疲倦)。

網絡擴展解釋

“教誨”是一個漢語詞彙，通常指長輩、師長或權威人士對晚輩、學生等進行的教導和訓誡。以下是詳細解析：

1. 字詞構成與基本含義

字義：由“教”（傳授知識）和“誨”（教導、誘導）組合而成，合指通過言語或行動引導他人學習道理、知識或行為規範。
核心含義：強調耐心、循循善誘的教導方式，常帶有引導人向善、明理的意味。

2. 使用場景

對象關系：多用于長輩對晚輩、老師對學生、上級對下級等場景，體現教導者的權威性和被教導者的尊重。
- 例：父母的教誨、師長的諄諄教誨。
語境色彩：書面語色彩較強，常見于正式場合、文學作品或表達感激之情時。
- 例：“銘記老師的教誨，終身受益。”

3. 與近義詞的區别

教導：泛指傳授知識或技能，使用範圍更廣，語氣較中性。
教育：更系統化，包括知識、品德、能力的全面培養。
教訓：多指批評、告誡，帶有負面經曆後的警示。
教誨：更側重教導者的關懷和諄諄引導，含褒義。

4. 常見搭配

動詞搭配：接受教誨、聆聽教誨、謹記教誨。
形容詞搭配：諄諄教誨、殷切教誨、深刻教誨。
引用示例：
- 《論語》中“誨人不倦”體現孔子的教誨精神。
- 魯迅《朝花夕拾》：“父親的教誨，使我永志不忘。”

5. 文化内涵

在中國傳統文化中，“教誨”承載着尊師重道、傳承智慧的價值觀。它不僅是知識的傳遞，更是道德與人生經驗的延續，如《三字經》“養不教，父之過；教不嚴，師之惰”即強調教誨的責任。

總結來看，“教誨”是一個兼具情感深度與文化重量的詞彙，常用于表達對教導者的敬意和感恩，并突出教導過程中的耐心與引導性。