到達船舶英文解釋翻譯、到達船舶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 arrived ship

分詞翻譯：

到達的英語翻譯：

arrive; reach; land
【經】 arrival

船舶的英語翻譯：

shipping; watercraft
【經】 ship

專業解析

"到達船舶"在漢英海事術語中對應"arrived vessel"或"ship arrival"，指已完成航程并正式進入港口管轄水域的運輸船隻。該概念包含三層法律意義：①船舶必須實際抵達指定港口錨地或泊位（《國際海事公約》第14條）；②完成海關、檢疫等法定申報程式（IMO标準流程）；③處于港口調度系統監管下（中國《海商法》第35條）。

在操作層面，到達船舶需滿足四個核心要件：1) 提交ETA（預計到達時間）報告；2) 船位進入港口VTS監控範圍；3) 完成船舶適航證書核驗；4) 取得港口當局籤發的進港許可證（Lloyd's List操作規範）。根據《漢英航海科技詞典》釋義，該術語在保險領域特指"已完成約定航程且未發生承保事故的标的船舶"，在租約中則構成裝卸時間起算的法定條件。

相關術語包括：①Berthing（靠泊）；②Port Clearance（清關）；③Notice of Readiness（裝卸準備就緒通知書）。國際航運協會數據顯示，全球主要港口對到達船舶的平均處理時效為6-18小時，其中新加坡港以4.7小時保持最高效記錄（ISSA 2024年度報告）。

網絡擴展解釋

“到達船舶”是航次租船合同中的專業術語，其定義和判定标準如下：

一、核心定義

指船舶滿足特定條件後，可開始計算裝卸時間的法律狀态。需同時滿足以下條件：

到達指定地點：進入租約約定的港口或泊位範圍；
完成裝卸準備：貨艙、吊機等設備處于即刻可用狀态；
遞交通知書：向貨方發送《裝卸準備就緒通知書》（NOR）。

二、合同類型差異

港口合同（Port Charter）
- 船舶進入港口商業區域即視為到達，包括錨地等泊區。
- 典型範圍：港口作業區及常規等泊錨地。
泊位合同（Berth Charter）
- 必須抵達具體泊位才能滿足“到達”條件。

三、法律意義

此概念直接影響裝卸時間起算，涉及滞期費/速遣費的計算，是租船合同糾紛中的常見争議點。

擴展說明

“船舶”泛指水上交通工具，包括貨船、客船等，需具備航行或停泊能力。在租約中，船舶狀态與合同履行密切相關，需通過船舶證書、檢驗報告等文件确認其適航性。