故障维修英文解释翻译、故障维修的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 breakdown maintenance

分词翻译：

故障的英语翻译：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【计】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【经】 breakdown; trouble

维修的英语翻译：

maintenance; service
【化】 maintain; maintenance (repairs); service (action); servicing
【经】 maintenance repairs; repair; repairs

专业解析

故障维修（gùzhàng wéixiū）在汉英词典中的详细解释如下：

术语定义与核心含义：
- 中文：指设备、系统或机器因发生故障（失效、损坏）而停止正常工作后，为恢复其正常运行状态所进行的检查、诊断、修理和恢复工作。
- 英文：Breakdown Maintenance 或Corrective Maintenance。指在设备或系统发生故障（Breakdown）或性能下降到不可接受水平后，为了使其恢复到能够执行所需功能的状态而进行的维护活动。其核心在于对已发生失效的响应和修复。
复合词解析：
- 故障 (gùzhàng)：对应英文Breakdown,Fault,Failure。指设备、部件或系统丧失其规定功能的状态，无法完成预期的工作。
- 维修 (wéixiū)：对应英文Maintenance,Repair。指为保持或恢复设备处于能执行规定功能的状态所进行的所有技术和管理活动，包括检查、保养、修理、更换等。在“故障维修”语境下，更侧重于Repair（修理）的含义。
- 因此，“故障维修”作为一个整体术语，特指在故障发生之后采取的、旨在排除故障恢复功能的修理性维护活动。
应用场景与特点：
- 这是最传统、最常见的维修方式，适用于故障后果不严重（非安全、非环境灾难性、生产损失可接受）或故障规律难以预测的设备。
- 其特点是被动响应 (Reactive)：维修行动仅在故障发生后才启动。
- 主要目标是恢复功能 (Restore Function)，而非预防下一次故障（尽管维修过程可能包含预防性措施）。
- 常见于对生产连续性要求不高、或采用其他维护策略（如预防性维护）成本效益不高的场合。

权威参考来源：

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary） (商务印书馆 & Oxford University Press)：提供“故障”与“维修”的标准英汉互译及核心定义。 (纸质词典无在线链接)
《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）》 (Longman Dictionary of Contemporary English)：对 “Breakdown”, “Maintenance”, “Repair” 等关键英文术语有详细释义和应用场景说明。 (纸质词典无在线链接)
《现代汉语词典》（第7版） (商务印书馆)：提供“故障”和“维修”在中文语境下的权威定义。 (纸质词典无在线链接)
《英汉机电工程技术词典》 (机械工业出版社)：在工程技术领域，对“故障维修 (Breakdown Maintenance)”有更专业的解释，强调其在设备管理中的应用。 (纸质词典无在线链接)

网络扩展解释

故障维修是指在设备或系统完全或部分丧失原有功能，因故障导致无法正常运行时，为恢复其原有性能而采取的修理活动。以下是详细解释：

1.定义与特点

定义：当设备处于故障状态、被迫停机时，通过诊断、更换零件、调整参数等手段恢复其正常功能（，）。
核心特点：属于事后维修，即故障发生后才采取行动，目的是解决已存在的问题（）。

2.操作流程

故障维修通常包括以下步骤（）：

检查与诊断：确定故障位置及原因。
制定方案：选择更换部件或修复方式。
实施维修：如清洁设备、调整参数等。
测试验证：确保设备恢复正常运行。

3.与其他维修的区别

与预防维修对比：预防维修基于设备性能数据或历史经验，在故障显现前主动停机维护（）。
与日常保养对比：保养侧重维持设备状态，故障维修则针对已发生的功能失效（）。

4.应用意义

减少停机导致的经济损失，延长设备寿命（）。
缺点是可能因突发故障影响生产计划，成本较高（）。

如需更完整的行业标准或案例，可参考、2中提到的TPM（全员生产维修）相关内容。