故障恢複英文解釋翻譯、故障恢複的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 recovery from failure

分詞翻譯：

故障的英語翻譯：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【計】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【經】 breakdown; trouble

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

專業解析

在漢英詞典視角下，“故障恢複”指系統、設備或服務在發生故障（failure/fault）後恢複正常運行狀态的過程與能力。其核心含義包含故障檢測、響應機制及功能複原三個技術層面，對應英文術語主要為“fault recovery” 或“failure recovery”。

一、術語定義與技術内涵

漢語語義分解
“故障”指設備或系統的異常中斷（malfunction），“恢複”強調通過技術手段使功能複原（restoration）。組合後特指自動化或人工幹預下的系統自愈過程。
英文術語對照
- Fault Recovery：側重硬件/軟件層對錯誤組件的隔離與切換（如冗餘系統切換備用模塊）。
- Failure Recovery：涵蓋更廣的系統級功能複原，包括數據回滾（rollback）、服務重啟等。

二、關鍵實現機制

冗餘設計（Redundancy）：通過備用組件實時接管任務（如服務器集群的熱備份）。
檢查點技術（Checkpointing）：定期保存系統狀态快照，故障時回溯至最近穩定節點。
事務回滾（Transaction Rollback）：數據庫領域通過日志撤銷未完成操作，保障數據一緻性。

三、行業應用場景

雲計算：虛拟機遷移（Live Migration）實現主機故障時服務無感轉移。
工業控制系統：PLC冗餘CPU自動切換保障産線連續運行。
通信網絡：SDN控制器重路由規避鍊路中斷。

權威來源：

IEEE标準610.12對故障恢複的層級定義（設計冗餘/操作恢複）

ISO/IEC 2382:2015 信息技術術語庫

NIST SP 800-160 系統韌性工程框架

該術語的工程價值在于最小化MTTR（平均修複時間），其技術實現需結合可靠性工程（Reliability Engineering）與災難恢複計劃（DRP），構成現代基礎設施韌性的核心要素。

網絡擴展解釋

以下基于通用知識對“故障恢複”進行解釋：

故障恢複指在系統、設備或服務因故障停止運行後，通過技術手段使其恢複正常運作的過程，包含以下核心要素：

故障定位通過日志分析、監控工具等快速識别故障源頭，例如硬件損壞、軟件沖突、網絡中斷等。
恢複策略

冗餘切換：啟用備用設備或服務器接管服務（如雙機熱備）。
數據回滾：利用備份将系統還原至故障前狀态。
補丁修複：通過更新軟件或固件解決已知漏洞。

驗證測試恢複後需進行功能驗證、壓力測試等，确保系統穩定且數據完整性無損失。
事後分析記錄故障原因并優化應急預案，降低同類問題複現概率。

該概念廣泛應用于IT運維（如服務器崩潰恢複）、工業自動化（産線設備重啟）等領域，是企業保障業務連續性的關鍵技術環節。