沉降率英文解釋翻譯、沉降率的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 S.R.; sedimentation rate

分詞翻譯：

沉降的英語翻譯：

sedimentation; settlement; subside
【化】 sedimentation
【醫】 sedimentation; settle; subsiaence

率的英語翻譯：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【醫】 rate
【經】 rater.

專業解析

沉降率（Sedimentation Rate）是漢英詞典中常見的跨學科術語，其核心含義指物質在特定條件下單位時間内下沉的距離或體積變化速率。根據應用領域差異，該詞具有雙重定義體系：

1. 醫學領域（紅細胞沉降率）在臨床醫學中，沉降率特指紅細胞沉降率（Erythrocyte Sedimentation Rate, ESR），即抗凝全血中紅細胞在垂直玻璃管中1小時的下沉距離。該指标作為炎症反應的非特異性标志物，被收錄于《牛津醫學詞典》第11版（Oxford Medical Dictionary），其檢測原理基于紅細胞表面電荷變化導緻的聚集性差異。

2. 工程地質領域土木工程規範中，沉降率指地基土體在荷載作用下産生的垂直位移速率，國際标準ASTM D2435将其定義為"單位時間内土壤壓縮變形的量度"。該參數直接影響建築物基礎設計，美國土木工程師學會（ASCE）技術報告顯示，砂質地基的典型沉降率範圍在0.1-2.0 mm/年之間。

該術語的英文對應詞"sedimentation rate"在《韋氏醫學詞典》（Merriam-Webster Medical Dictionary）中标注音标為/ˌse-də-mən-ˈtā-shən-/，詞性為名詞短語。專業文獻中常見衍生術語包括：accelerated sedimentation rate（加速沉降率）、settlement rate ratio（沉降速率比）等。

網絡擴展解釋

紅細胞沉降率（Erythrocyte Sedimentation Rate，ESR），簡稱血沉，是指紅細胞在一定條件下自然下沉的速度。以下是綜合解釋：

一、定義與機制

紅細胞沉降率通過将抗凝血置于垂直玻璃管中，觀察紅細胞在重力作用下自然下沉的速度。

物理機制：紅細胞表面帶負電荷，彼此排斥形成間距（約25nm），維持懸浮狀态；當血漿成分或紅細胞自身性質改變時，排斥作用減弱，沉降速度加快。

二、正常參考值

成年男性：0-15 mm/h
成年女性：0-20 mm/h
（數據來源）

三、影響因素

生理性加快
- 嬰幼兒、妊娠期（孕3月至産後）、月經期。
病理性加快
- 炎症與感染：急性細菌感染、結核、風濕熱；
- 組織損傷：心肌梗死、手術後；
- 免疫疾病：類風濕關節炎、甲狀腺炎；
- 腫瘤與血液病：惡性腫瘤、貧血、白血病。

四、臨床意義

血沉是評估疾病活動性和治療效果的重要指标，尤其在風濕免疫疾病、結核等病程監測中具有不可替代的作用。例如，血沉升高程度常與炎症或組織破壞的嚴重程度相關。

五、檢測方法

通過血沉分析儀記錄紅細胞在1小時内的沉降距離，結果以毫米/小時（mm/h）表示。

若需進一步了解具體疾病的血沉變化或檢測流程，可參考相關醫學資料或臨床指南。