故障恢复英文解释翻译、故障恢复的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 recovery from failure

分词翻译：

故障的英语翻译：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【计】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【经】 breakdown; trouble

恢复的英语翻译：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【计】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【医】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【经】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

专业解析

在汉英词典视角下，“故障恢复”指系统、设备或服务在发生故障（failure/fault）后恢复正常运行状态的过程与能力。其核心含义包含故障检测、响应机制及功能复原三个技术层面，对应英文术语主要为“fault recovery” 或“failure recovery”。

一、术语定义与技术内涵

汉语语义分解
“故障”指设备或系统的异常中断（malfunction），“恢复”强调通过技术手段使功能复原（restoration）。组合后特指自动化或人工干预下的系统自愈过程。
英文术语对照
- Fault Recovery：侧重硬件/软件层对错误组件的隔离与切换（如冗余系统切换备用模块）。
- Failure Recovery：涵盖更广的系统级功能复原，包括数据回滚（rollback）、服务重启等。

二、关键实现机制

冗余设计（Redundancy）：通过备用组件实时接管任务（如服务器集群的热备份）。
检查点技术（Checkpointing）：定期保存系统状态快照，故障时回溯至最近稳定节点。
事务回滚（Transaction Rollback）：数据库领域通过日志撤销未完成操作，保障数据一致性。

三、行业应用场景

云计算：虚拟机迁移（Live Migration）实现主机故障时服务无感转移。
工业控制系统：PLC冗余CPU自动切换保障产线连续运行。
通信网络：SDN控制器重路由规避链路中断。

权威来源：

IEEE标准610.12对故障恢复的层级定义（设计冗余/操作恢复）

ISO/IEC 2382:2015 信息技术术语库

NIST SP 800-160 系统韧性工程框架

该术语的工程价值在于最小化MTTR（平均修复时间），其技术实现需结合可靠性工程（Reliability Engineering）与灾难恢复计划（DRP），构成现代基础设施韧性的核心要素。

网络扩展解释

以下基于通用知识对“故障恢复”进行解释：

故障恢复指在系统、设备或服务因故障停止运行后，通过技术手段使其恢复正常运作的过程，包含以下核心要素：

故障定位通过日志分析、监控工具等快速识别故障源头，例如硬件损坏、软件冲突、网络中断等。
恢复策略

冗余切换：启用备用设备或服务器接管服务（如双机热备）。
数据回滚：利用备份将系统还原至故障前状态。
补丁修复：通过更新软件或固件解决已知漏洞。

验证测试恢复后需进行功能验证、压力测试等，确保系统稳定且数据完整性无损失。
事后分析记录故障原因并优化应急预案，降低同类问题复现概率。