骨痛的英文解釋翻譯、骨痛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ostealgic

分詞翻譯：

骨痛的英語翻譯：

【醫】 bone ache; ostalgia; ostealgia; osteodynia

專業解析

"骨痛的"是一個中文形容詞短語，主要用于描述與骨骼相關的疼痛感或形容某種深入骨髓的痛苦感受。從漢英詞典角度解析如下：

一、醫學層面的字面釋義（骨骼疼痛）

指由骨骼本身病變（如骨質疏松、骨髓炎、骨腫瘤）或全身性疾病（如流感、維生素D缺乏）引發的局部或全身性骨骼疼痛。

英文對應詞：

Bone pain（名詞性短語，特指病理性骨痛）
Aching bones（動名詞短語，強調酸痛症狀）
Ostealgia（醫學術語，源自希臘詞根 osteon "骨" + algos "痛"）

權威來源：
《中華醫學名詞》将"骨痛"定義為"骨骼組織的疼痛感"，對應英文标準術語為"bone pain"（來源：中華醫學會《醫學名詞》第七版）。

世界衛生組織（WHO）國際疾病分類（ICD-11）中，骨痛歸類于"MSK系統症狀"（代碼：ME24），。

二、文學與隱喻層面的引申義

形容極度深刻的身心痛苦，強調痛苦程度深入骨髓，常帶有情感或精神層面的極度煎熬。

英文對應表達：

Bone-deep pain（字面：深入骨髓的痛）
Gnawing ache（齧咬般的持續性痛楚）
Excruciating suffering（難以忍受的折磨）

權威來源：
《現代漢語詞典》（第7版）收錄"骨痛"的引申義為"形容極度悲痛"，其文學用法見于魯迅《野草》"我總記得那骨痛的悲哀"。

牛津英語詞典（OED）将"bone-deep"注釋為"affecting one profoundly"（深刻影響身心的），例證源自19世紀英國詩人Tennyson作品。

三、漢英翻譯要點辨析

詞性差異：中文"骨痛的"為形容詞短語，英譯需根據語境選擇形容詞（如ostealgic）或名詞結構（如pain in bones）。
文化意象：中文"刻骨之痛"蘊含文化特定意象，直譯時需補充說明（如"pain as if carving into bones"）。
醫學語境：臨床翻譯須區分bone pain（骨組織痛）與myalgia（肌肉痛）等鄰近術語。

權威來源：
全國科學技術名詞審定委員會建議醫學文獻中統一使用"bone pain"對應病理性骨痛（來源：《醫學名詞》規範文件）。

聯合國術語庫（UNTERM）将"骨痛熱"（登革熱舊稱）規範譯為"dengue fever"，體現術語演變（來源：聯合國多語言術語庫）。

四、典型用例與英譯對照

中文用例	推薦英譯	語境說明
化療後出現骨痛	developed bone pain after chemotherapy	臨床描述
寒風刺骨之痛	a bone-piercing cold pain	文學修辭
喪親之痛如刻骨	grief cut deep into his bones	情感隱喻

網絡擴展解釋

骨痛是指全身或局部骨骼因多種原因引發的疼痛症狀，常見于疾病或損傷。以下是綜合醫學角度的詳細解釋：

一、定義與表現

骨痛主要表現為骨骼或關節的持續性疼痛，可伴隨刺痛、僵硬、活動受限等症狀。疼痛性質多為刺痛或鈍痛，活動時加劇，休息後可能緩解。嚴重者可能出現骨骼變形、肌肉萎縮，甚至影響呼吸功能。

二、常見病因

西醫角度
- 外傷與勞損：急性骨折、慢性勞損（如跟骨痛）。
- 感染與炎症：骨髓炎、骨結核等。
- 代謝性疾病：骨質疏松、骨軟化症（表現為足跟或脊柱疼痛）。
- 腫瘤相關：多發性骨髓瘤、骨轉移癌等，疼痛呈進行性加重。
中醫角度
- 外感邪氣：寒濕侵襲導緻氣血不暢。
- 内傷虛損：脾腎氣虛（腰背疼痛伴浮腫、洩瀉）或氣滞血瘀（疼痛固定、舌暗紫）。

三、診斷與治療

診斷方法：需結合血液檢查、影像學（X線、骨掃描）及骨髓穿刺等。
治療原則：
- 西醫：抗感染、手術/放化療（腫瘤）、鎮痛藥物等。
- 中醫：辨證施治，如溫陽散寒（脾腎虛）或活血化瘀（氣滞血瘀）。

四、注意事項

若骨痛持續或加重，尤其伴隨消瘦、發熱，需警惕惡性疾病，建議盡早就醫排查。日常需避免過度負重，注意鈣質補充及適度運動。

（注：以上信息整合自多個醫學來源，具體診療請以醫生建議為準。）