彩色套印英文解釋翻譯、彩色套印的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

process printing

例句：

在彩色套印技術中，兩種顔色接合處的一小點兒重疊，為防止由于套準不好而可能出現的間隙。參閱register。
In printing, a small overlap where two colours meet to safeguard against a gap which might otherwise occur due to a lack of register.

分詞翻譯：

彩色的英語翻譯：

chromatically; color; variegation
【電】 chromaticity

套印的英語翻譯：

overprint

專業解析

彩色套印（cǎisè tàoyìn）是一種傳統印刷工藝，指通過分色制版、多次套印不同顔色油墨，最終疊加形成完整彩色圖像的印刷技術。其核心在于“套準”（registration），即确保各色版在承印物上精确對齊。以下是詳細解釋：

一、工藝定義與技術要點

分色制版
将原稿的色彩分解為若幹單色版（如青、品紅、黃、黑），每版對應一種油墨顔色。

英文術語：Color separation plate making。
逐色套印
按順序在承印物（如紙張）上依次印刷各色版，後印顔色需精準覆蓋前印色層。

英文術語：Multicolor overprinting / Sequential color registration。
套準精度
套印偏差需控制在0.1mm内，否則會出現重影或色彩錯位（業内稱“跑版”）。

技術标準參考：ISO 12647-2《印刷技術——過程控制标準》。

二、漢英詞典釋義對照

中文釋義：
“彩色套印”指利用多塊印版分次施印不同顔色，通過疊色再現原稿色彩的印刷方法。

來源：《印刷技術術語》（GB/T 9851.1-2008）。
英文對應術語：
Color register printing（主流譯法），或multicolor overprinting。

來源：Graphic Technology Vocabulary (ISO 12637-1:2019) 。

三、曆史與應用

起源：中國明代胡正言《十竹齋箋譜》首創饾版套印技術，為現代彩色印刷雛形。
現代應用：主要用于藝術品複制、包裝防僞标籤及高端出版物，如故宮博物院書畫仿真複制。

四、相關術語中英對照

中文	英文
套準	Registration
分色	Color separation
疊印	Overprint
色版	Color plate
跑版/套印不準	Misregistration

參考文獻來源：

ISO 12647-2:2013 印刷過程控制标準

國家标準《印刷技術術語》GB/T 9851.1-2008

ISO 12637-1:2019 印刷技術詞彙

中國印刷博物館《十竹齋箋譜》史料記載

故宮出版社《文物複制技術規範》

網絡擴展解釋

彩色套印是一種多色印刷技術，通過分次疊加不同顔色的印版來實現豐富的色彩效果。以下是其核心要點：

1.定義與基本原理

彩色套印利用不同顔色的印版（如青、品紅、黃、黑四色，即CMYK模型）逐次印刷，通過顔色疊加呈現最終圖像。其原理基于顔色混合的減色法，例如青、品紅、黃三原色疊加可生成黑色，但實際印刷中常單獨使用黑色油墨以提高效率。

2.曆史發展

起源：中國明代發展出雕版套印技術，最初采用單版多次塗色（“塗版”），後改進為分版套印，即每色單獨刻版，依次印刷。
成熟期：明代中後期出現雙色至四色套印書籍，清代進一步推廣，如故宮博物院藏本中的多色套印技術。

3.技術方法

分版套印：每色刻制獨立印版，印刷時需嚴格對齊（“套準”），确保色彩疊加精準。
現代工藝：如彩釉雙色套印，通過絲網印刷将釉料分層印刷，高溫處理後形成立體效果。

4.顔色模型對比

四色套印（CMYK）：適合複雜圖像，通過網點密度調節色彩層次。
專色印刷：使用預混油墨，色彩飽和度高，常用于單一色塊或特殊效果。

5.應用領域

傳統印刷：書籍、紙币、年畫等。
現代工藝：玻璃彩釉、包裝設計等，如雙色釉料套印技術。

如需更完整的演變案例或技術細節，可參考故宮博物院文獻和彩釉工藝研究。