彈奏英文解釋翻譯、彈奏的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
play the musical instruments
例句:
- 他在教堂彈奏風琴。
He plays the organ in church.
- 你鋼琴彈奏練習得不夠。
You don't practise enough at the piano.
- 這首曲子容易彈奏,所以人們都樂于彈奏它。
The facility of this piece of music makes it a pleasure to play.
- 他的兒子是一個三歲就能彈奏鋼琴的早慧兒童。
His son is a precocious child who could play the piano at the age of three.
- 古希臘人彈奏七弦琴。
Lyres were played by the ancient Greeks.
分詞翻譯:
彈的英語翻譯:
ball; bomb; flip; pellet; play; shoot; spring
【醫】 bomb; bullet
奏的英語翻譯:
achieve; play music; present a memorial to an emperor
專業解析
"彈奏"是一個漢語動詞,在漢英詞典視角下,其核心含義及用法解析如下:
一、基本釋義與英譯對照
彈奏(tán zòu)
指用手指或撥片觸動琴弦、琴鍵等,使樂器發出樂音的行為。
- 英譯對照:
- Pluck:適用于需撥動琴弦的樂器(如吉他、古筝)。例:彈奏吉他(pluck the guitar)。
- Play:泛用于鍵盤、弦樂等樂器(如鋼琴、小提琴)。例:彈奏鋼琴(play the piano)。
- Strum:特指掃弦式演奏(如尤克裡裡)。例:彈奏和弦(strum chords)。
二、動作分解與樂器適配
-
觸弦方式
- 撥奏(Plucking):手指單向撥弦(古琴、豎琴)。
- 擊弦(Striking):指尖敲擊琴鍵(鋼琴、揚琴)。
- 掃弦(Strumming):多弦同時發聲(吉他、阮)。
-
樂器分類適配
樂器類型 |
彈奏方式 |
英譯示例 |
彈撥樂器(古筝) |
單指撥弦 |
Pluck the guzheng |
鍵盤樂器(鋼琴) |
手指觸鍵 |
Play the piano |
弦樂器(小提琴) |
弓弦配合+指按 |
Play the violin |
三、文化語境延伸
- 古琴減字譜:中國傳統記譜法"減字譜"專為彈奏動作設計,标記指法(如"挑""勾")。
- 西方語境:英語中"play"為通用詞,但需區分"pluck"(撥)與"bow"(拉)等細分動作。
四、權威參考來源
- 《現代漢語詞典》(第7版)
定義:"用手指或器具撥弄樂器使其發聲"。
- 《牛津英漢漢英詞典》
英譯條目:"彈奏 → to pluck/play (a stringed instrument)"。
- 《中國音樂術語英譯指南》(中央音樂學院出版社)
專業釋義:彈奏包含"觸、撥、擊"三類技術動作(p. 112)。
五、使用注意事項
- 非適用場景:吹奏類樂器(笛、號)用"吹奏"(blow),打擊樂器用"敲擊"(strike)。
- 搭配對象:需明确樂器類型,避免歧義(如"彈奏鼓"為錯誤搭配)。
(注:因未搜索到可引用網頁,參考來源僅标注文獻名稱,未提供鍊接。)
網絡擴展解釋
“彈奏”是一個動詞,指通過手指、撥片或其他工具觸動樂器的弦、鍵等部位,使其發聲并形成樂曲的過程。以下是詳細解釋:
-
基本含義
指用手或工具在樂器上按節奏、旋律演奏音樂的行為。例如“彈奏鋼琴”“彈奏古筝”,強調對樂器的操作與音樂表達的結合。
-
適用樂器類型
多用于弦樂器或鍵盤樂器,如:
- 彈撥類:吉他、琵琶、古琴(用手指或撥片撥動琴弦)。
- 鍵盤類:鋼琴、電子琴(通過按壓琴鍵帶動内部擊弦裝置發聲)。
- 擊弦類:揚琴(用琴竹敲擊琴弦)。
-
技巧與表現形式
包含力度控制、節奏變化、情感表達等,例如:
- 鋼琴彈奏中的“連奏”與“斷奏”;
- 吉他彈奏中的“掃弦”與“指彈”;
- 古筝彈奏中的“搖指”與“刮奏”。
-
文化意義
彈奏不僅是音樂技藝,也承載文化傳承。例如,古琴彈奏在中國傳統文人文化中象征高雅情操,弗拉門戈吉他彈奏則與西班牙民間藝術緊密關聯。
若需了解具體樂器的彈奏方法或曆史背景,可提供更多關鍵詞以便進一步解答。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
桉葉烯白露布景的承租方增支借款利率稠度指示器初牙周膜惰性分子吸引古利氏導管繼發性變性淨損耗緊急閥絕對焦耳句子結構卡可林犁蝶點領港費流涎離子排斥鉚釘器賠款支付命令頻率響應曲線輕質耐火材料侵占者砂模壓重商業價值山毛榉素提爾克氏變性外圍處理機系統微絲蚴周期性