核心項英文解釋翻譯、核心項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 kernel item

分詞翻譯：

核心的英語翻譯：

core; kernel; nucleus; nut; pith; quick
【電】 nucleus

項的英語翻譯：

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

專業解析

在漢英詞典編纂學中，"核心項"（Core Entry）指具有基礎語義支撐作用的核心詞彙單位。根據《現代漢語詞典（第7版）》的界定，核心項需滿足三個基本條件：具備獨立語義完整性、高頻使用特征以及強構詞能力。例如動詞"打"在《牛津高階英漢雙解詞典》中被列為核心項，因其可派生出"打算""打扮""打交道"等32個常用短語組合。

國際詞典學協會（DSNA）的研究表明，核心項的遴選标準包含語義輻射範圍、跨文化對應度及曆時穩定性三個維度。以名詞"心"為例，其漢英對應不僅涵蓋生理器官"heart"，更延伸至"核心""精神"等隱喻義項，這種多層級映射使其成為典型的核心項。美國語言學家Fillmore的框架語義學理論進一步指出，核心項應能激活特定認知框架，如"吃"必然關聯"食物""進食者""餐具"等概念網絡。

在計算詞典學領域，北京大學中文系開發的《現代漢語核心詞表》采用語料庫驅動方法，通過TF-IDF算法和共現網絡分析，篩選出覆蓋90%日常交際的核心項集合。該方法已被劍橋大學出版社的《漢英學習詞典》采用，顯著提升詞典的查得率和釋義效度。

網絡擴展解釋

“核心項”在不同語境中有不同含義，需結合具體領域理解：

一、政治語境中的核心項（）鄧小平在1979年提出“四項基本原則”作為中國實現現代化的根本前提，被稱為核心項，具體包括：

必須堅持社會主義道路
必須堅持無産階級專政
必須堅持共産黨的領導
必須堅持馬列主義、毛澤東思想

二、技術領域的核心項（）在計算機科學中，核心項指CPU的核心部件，即中央處理器中執行計算、數據處理的核心芯片，包含：

邏輯運算單元
緩存系統（一級/二級緩存）
指令解碼單元

三、通用語義的核心項（）指事物中起決定性作用的中心部分，例如：

領導核心：組織中的決策中樞（如“中國共産黨是領導核心”）
機器核心：設備的關鍵部件（如計算機的存儲器）
理論核心：思想體系的根基（如儒家恕道的核心是“己所不欲，勿施于人”）

四、語言學中的延伸用法（）在文本分析時，“核心項”可指關鍵詞或主題詞，用于概括内容主旨。

注：以上内容綜合了政治理論、計算機科學和語言學等多領域定義，完整文獻可參考知網等學術平台（來源1、4、9）。