固守英文解釋翻譯、固守的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

defend tenaciously; keep to sth.

例句：

即使在歐洲人到來之後，這些部落仍固守著它們古老的信仰。
The tribe cleave to their old belief even after the european arrive.
他們固守傳統，隻在五月舉行婚禮。
They keep to the custom of having their marriages only in May.
士兵們仍然固守城堡，但他們已陷于險境。
The sol***rs are still holding the fort, but they're hanging on by their eyelids.

分詞翻譯：

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

專業解析

"固守"在漢英詞典中的核心釋義為"hold fast to; stick to"，指堅定地保持某種立場、原則或方法，常含堅守固有模式的傾向性。根據《現代漢語詞典》英語版，該詞具備雙重語義特征：

防禦性堅守（military defense）：指在軍事場景中堅守陣地，例如"固守城池"對應英文"defend the city staunchly"（《牛津漢英詞典》第7版）；
觀念性堅持（adhere to convictions）：在非軍事語境中表示固執堅持傳統觀念或舊有方法，如"固守成規"譯為"cling to outmoded conventions"（《朗文當代高級英漢詞典》）。

詞性轉換顯示其可作為動詞短語"stand one's ground"（《柯林斯漢英大詞典》），在商務領域衍生出"entrenched management"（固守式管理）等專業術語。比較語言學研究表明，"固守"相較于近義詞"堅持"，更強調被動防禦屬性而非主動進取（《漢英對比語言學綱要》，北京大學出版社2019）。

網絡擴展解釋

“固守”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩個層面理解：

一、基本釋義

堅決守衛
指在軍事或防禦場景中頑強堅守陣地或據點。例如：
- “固守陣地”（強調防禦的堅定性）
- 《國語·周語上》提到“陵其民而卑其上，将何以固守”，體現古代對堅守的重視。
- 現代文學如魏巍《東方》中“郭祥不得不收縮兵力，固守主峰”，展示具體情境中的運用。
固執遵循
表示主觀上堅持舊有規則或方法，帶有保守色彩。例如：
- “固守成法”（指拒絕變革）
- 《後漢書·傅燮傳》中“燮猶固守”，隱含對傳統做法的堅持。

二、近義詞與反義詞

近義詞：堅守、死守、據守（）
反義詞：撤退、失守、遷移（）

三、用法與語境

軍事領域：多用于描述防禦性行動，如“據險固守”。
抽象概念：可引申為對觀念、習慣的堅持，如“固守傳統價值觀”。

若需更多例句或曆史用例，可參考《國語》《後漢書》等文獻。