貌英文解釋翻譯、貌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appearance; looks

例句：

1. 華麗的服裝使他那極其英俊的外貌更為增色。
   Fine clothes added to his strikingly handsome appearance.
2. 他對她外貌的一些評論有點太露骨了。
   Some of his comments about her appearance were a bit close to the bone.
3. 我們不應該以貌取人。
   We should not judge a person by his appearance.
4. 你的相貌和她的一模一樣。
   Your appearance is identical to hers.
5. 她和她姐姐外貌相似，但性格不同。
   She resembles her sister in appearance but not in character.
6. 勿以外貌取人--外貌不可靠。
   Don't judge by appearances appearances can be misleading.
7. 【諺】人不可貌相。
   Judge not from appearance.

專業解析

"貌"在漢英詞典中的釋義系統呈現三個維度：

一、名詞性核心義項

1. 外顯特征：《漢英大辭典》定義其本義為"面容特征"，對應英文"facial features"，如"相貌堂堂"(impressive appearance)
2. 整體形态：《現代漢語詞典》延伸指"事物呈現的狀态"，對應"outward appearance"，如"地貌"(landform)與"全貌"(complete picture)的構詞差異

二、動詞性古義項 《古代漢語詞典》記載其動詞用法"描繪、摹寫"，對應"to describe"，如《淮南子》"審毫厘之小計，遺天下之大數"中"貌物"的用法

三、副詞性語用特征 《漢語語法修辭詞典》指出其在成語中的情态功能，如"貌似強大"(apparently powerful)中表示表面判斷，對應英語"seemingly"的副詞特征

四、合成詞辨析

1. 外貌相關："容貌"(looks)、"體貌"(physique)
2. 抽象特征："禮貌"(politeness)、"風貌"(style and features)
3. 哲學概念："形貌"(form and appearance)與"神韻"(spirit)的對立統一

五、文化語義演變 《漢語詞源詞典》考證其甲骨文字形從"豸"(動物)+"皃"(人臉)，反映古代"觀獸辨人"的相面傳統，這一原始意象仍殘存于"貌相"等現代詞彙中

網絡擴展解釋

“貌”是一個含義豐富的漢字，其解釋可從以下角度展開：

一、本義與字形

“貌”本義指面容、相貌，即人的外在形象。其字形演變經曆了“皃”到“貌”的過程：

• 原始字形：甲骨文寫作“皃”，由“人”和“白”組成，象征人面輪廓。
• 形聲結構：後演變為“貌”，從“豸”（豹省）表意，強調外形特征；“皃”表聲。

二、核心含義

1. 面容與神态
   如《說文解字》釋為“頌儀也”，指面部神情與儀态。例：“貌思恭”（《論語》），強調神态需恭敬。
2. 外在表現
   引申為事物外觀或表象，如“全貌”“禮貌”。成語“貌合神離”即形容表面和諧而内在背離。

三、特殊用法

1. 古書注解術語
   在古籍中常以“X貌”形式表示狀态，如“飛貌”即“飛的樣子”。
2. 動詞含義
   可作“描繪”解，如“命工貌妃于别殿”。

四、文化内涵

• 哲學關聯：莊子提出“人之貌有與也”（《養生主》），探讨形貌與自然的關系。
• 社會觀念：如“以貌取人”反映傳統中對儀表的重視。

五、現代應用

現代漢語中，“貌”多用于複合詞，如“地貌”“外貌”，并保留成語中的抽象含義，如“道貌岸然”。

（注：以上綜合參考、2、3、4、6，權威來源覆蓋《說文解字》《論語》《莊子》等典籍。）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】