固守英文解释翻译、固守的近义词、反义词、例句

英语翻译：

defend tenaciously; keep to sth.

例句：

即使在欧洲人到来之後，这些部落仍固守著它们古老的信仰。
The tribe cleave to their old belief even after the european arrive.
他们固守传统，只在五月举行婚礼。
They keep to the custom of having their marriages only in May.
士兵们仍然固守城堡，但他们已陷于险境。
The sol***rs are still holding the fort, but they're hanging on by their eyelids.

分词翻译：

守的英语翻译：

defend; guard; keep watch; observe

专业解析

"固守"在汉英词典中的核心释义为"hold fast to; stick to"，指坚定地保持某种立场、原则或方法，常含坚守固有模式的倾向性。根据《现代汉语词典》英语版，该词具备双重语义特征：

防御性坚守（military defense）：指在军事场景中坚守阵地，例如"固守城池"对应英文"defend the city staunchly"（《牛津汉英词典》第7版）；
观念性坚持（adhere to convictions）：在非军事语境中表示固执坚持传统观念或旧有方法，如"固守成规"译为"cling to outmoded conventions"（《朗文当代高级英汉词典》）。

词性转换显示其可作为动词短语"stand one's ground"（《柯林斯汉英大词典》），在商务领域衍生出"entrenched management"（固守式管理）等专业术语。比较语言学研究表明，"固守"相较于近义词"坚持"，更强调被动防御属性而非主动进取（《汉英对比语言学纲要》，北京大学出版社2019）。

网络扩展解释

“固守”是一个汉语词汇，其含义可从以下两个层面理解：

一、基本释义

坚决守卫
指在军事或防御场景中顽强坚守阵地或据点。例如：
- “固守阵地”（强调防御的坚定性）
- 《国语·周语上》提到“陵其民而卑其上，将何以固守”，体现古代对坚守的重视。
- 现代文学如魏巍《东方》中“郭祥不得不收缩兵力，固守主峰”，展示具体情境中的运用。
固执遵循
表示主观上坚持旧有规则或方法，带有保守色彩。例如：
- “固守成法”（指拒绝变革）
- 《后汉书·傅燮传》中“燮犹固守”，隐含对传统做法的坚持。

二、近义词与反义词

近义词：坚守、死守、据守（）
反义词：撤退、失守、迁移（）

三、用法与语境

军事领域：多用于描述防御性行动，如“据险固守”。
抽象概念：可引申为对观念、习惯的坚持，如“固守传统价值观”。

若需更多例句或历史用例，可参考《国语》《后汉书》等文献。