更生的英文解釋翻譯、更生的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

regenerative

分詞翻譯：

更生的英語翻譯：

regenerate; revive

專業解析

"更生的"在漢語中是一個形容詞，主要有以下兩層核心含義：

1. 字面/基本含義：獲得新生；重新開始生活或活動

   • 強調從某種困境（如疾病、災難、錯誤）中恢複，重新獲得生命活力或正常狀态。
   • 英語對應詞/短語： regenerated, reborn, renewed, given a new lease of life, rehabilitated (尤指法律或社會層面)。
   • 例句參考： 經過治療，他獲得了更生的機會。/ 這座城市在災後展現出更生的力量。

2. 引申/特定含義（尤其在法律和社會領域）：指經過改造後重新做人

   • 特指罪犯經過服刑或教育改造後，決心悔改并回歸社會成為守法公民的狀态。
   • 英語對應詞： reformed, rehabilitated (此語境下最常用)。
   • 例句參考： 監獄的目标是幫助犯人走向更生的道路。/ 社會應給予更生人士必要的支持。

“更生的”形容的是一種從舊有（通常是消極）狀态中解脫出來，煥發新的生命力或走上正途的狀态。其核心在于“更新”與“重生”。具體含義需根據上下文判斷是側重生理/狀态的恢複，還是側重（尤其是罪犯的）道德和行為上的改過自新。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：對“更生”的解釋包含“再生；重新獲得生命”以及“複興”之意，形容詞形式“更生的”由此衍生。商務印書館出版。
• 《牛津英漢漢英詞典》：在“rehabilitate”詞條下，明确包含“使（罪犯、病人等）恢複正常生活；改造；康複”的釋義，這與“更生的”在法律和社會層面的含義高度對應。牛津大學出版社出版。

網絡擴展解釋

“更生”一詞主要有以下含義：

1. 比喻複興或重新獲得生命
   指通過自身努力擺脫困境，獲得新生。例如“自力更生”強調不依賴外力，靠自身力量振興。這一用法源自《史記·主父偃列傳》中的“人人自以為更生”，形容百姓在安定時代重獲希望。

2. 對廢品加工再利用
   指将廢舊物品處理後恢複使用功能，如“更生布”“更生紙”。這類用法多用于描述資源循環利用的場景。

3. 文學與曆史中的延伸含義

   • 《莊子·達生》中“更生則幾矣”指精神層面的煥然一新。
   • 唐代詩句“更生賈島著人間”中，“更生”暗含延續文脈的寓意。
   • 部分文獻中，“更生”還被用作菊花的别名。

常見搭配：

• 自力更生（強調自主奮鬥）
• 更生改造（指物品再生或人的改造）

若需進一步了解具體文獻或例句，可參考《史記》《莊子》相關篇章或現代詞典釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按意願租賃冰期財務數據沖動點滴漏鬥電子情報地産權利二次餘數發還哥斯達黎加工資帳滾出行會核副反應合模銷膠片光學傳感器靜享利可逆電池拉丁字母勞－比二氏綜合征類光筆設備聯繫神經元螺旋槳強直的髂腰的親合标記法杉木聲辯石蕊培養基所有權的設定