水磨功夫英文解釋翻譯、水磨功夫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

patient and precise work

分詞翻譯：

水磨的英語翻譯：

levigation; water mill

功的英語翻譯：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

夫的英語翻譯：

goodman; husband; sister-in-law

專業解析

"水磨功夫"是漢語中形容細緻入微、持久耐心的傳統成語，其核心含義指向通過反複雕琢和長期堅持來達成精妙成果的做事方式。從構詞法分析，"水磨"源自古代水利驅動的石磨工藝，這種工藝通過水流動力實現谷物精細研磨，引申為慢工出細活的匠人精神。

在漢英對照語境下，《新世紀漢英大詞典》将其譯為"meticulous and time-consuming effort"，準确傳遞出"精心打磨"與"耗時投入"的雙重語義。該成語最早見于明代手工業文獻，特指需要反複潤色的工藝程式，如蘇州園林的假山堆疊技法或景德鎮瓷器的釉面處理工藝。

現代應用場景包含三個方面：

藝術創作領域：如故宮文物修複團隊采用傳統裱褙技藝時
學術研究範疇：北大漢學家在古籍校勘中采用的逐字考證法
技術研發層面：華為5G團隊攻克毫米波技術的疊代實驗過程

牛津大學漢學研究中心2023年發布的《中國成語現代性研究》指出，該成語在跨文化傳播中需注意語境適配性，建議譯介時輔以"water-powered millstone"的原始意象說明，以幫助英語受衆理解其文化内核。商務印書館《成語源流大辭典》特别強調，該詞彙不應簡單等同于"patience"，而應着重體現"系統性精進"的動态過程。

網絡擴展解釋

“水磨功夫”是一個漢語成語，形容需要耐心、細緻且長時間投入的周密工作或技藝磨砺。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

字面含義：原指傳統工藝中“摻水細磨”的工序，需反複用水輔助研磨以達到精細效果。
引申義：比喻做事需耗費大量時間和精力，強調細緻入微、循序漸進的過程。

二、詞源與用法

出處：
- 最早見于明代馮夢龍《醒世恒言》：“須用些水磨功夫撩撥他，不怕不上我的鈎兒。”
- 清代《兒女英雄傳》中也有用例：“安太太一年的水磨功夫，才陶熔得姑娘這等幽娴貞靜。”
語法結構：
- 偏正式成語，多作賓語，如“下/用/需要水磨功夫”。

三、核心特點

耐心與細緻：強調不急于求成，注重細節處理。
長期投入：類似“慢工出細活”，需持續積累方能見效。
適用範圍：多用于描述傳統技藝、複雜事務或需要長期經營的人際關系。

四、示例場景

傳統工藝：如玉石雕刻、古建築修複，需逐層打磨方能完美。
學習研究：學術領域深奧課題的鑽研，需日積月累的沉澱。
藝術創作：書法、繪畫中追求筆觸的精妙，需反複練習。

五、近義對比

相似成語：精雕細琢、循序漸進。
區别：“水磨功夫”更強調時間跨度與持續性，而非單純的技術複雜度。

若需具體古籍原文或更多曆史用例，可參考《醒世恒言》《兒女英雄傳》等文獻。