對非婚生子女認領為婚生子女英文解釋翻譯、對非婚生子女認領為婚生子女的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legitimation of illegitimate child

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

非婚生子女的英語翻譯：

【法】 child of illegitimate birht; filius nullius; illegitimate
illegitimate children; illegitmacy of children; nameless child
natural children; naturales liberi; unlawful children

認領的英語翻譯：

claim
【法】 acknowledgement

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

婚生子女的英語翻譯：

【法】 child of legitimate birth; legitimacy of children; legitimi

專業解析

漢英法律視角解析：非婚生子女認領為婚生子女

一、中文法律概念釋義

"對非婚生子女認領為婚生子女"指生父或生母通過法定程式，主動承認非婚生子女（出生時父母無合法婚姻關系）為自己的親生子女，并賦予其婚生子女的法律地位。核心包括：

認領主體：生父或生母自願承認親子關系；
法律效果：子女取得婚生子女權利（如繼承權、撫養義務）；
程式要件：需通過公證、戶籍登記或法院确認完成法律效力。

二、英文術語對照與解釋

英文法律文獻中對應概念為"Legitimation of Illegitimate Children" ，其内涵包括：

Legitimation（認領）：父母通過結婚或法律行為，使非婚生子女獲得婚生地位（Black's Law Dictionary）；
Acknowledgment（承認）：生父書面确認父子關系，常見于英美法系（Cornell Legal Information Institute）；
法律效果：子女權益與婚生子女完全平等（"The child shall enjoy the same rights as legitimate children" — UN Convention on the Rights of the Child）。

三、法律程式與實踐要點

中國程式
- 自願認領：生父/母向戶籍機關申請登記，需提交親子鑒定證明（《民法典》第1073條）；
- 強制認領：子女可訴請法院确認親子關系（最高人民法院《婚姻家庭編司法解釋》第39條）。
國際比較
- 美國：部分州要求父母事後結婚+父親書面承認（Uniform Parentage Act）；
- 歐盟：通過《兒童權利公約》推動非婚生子女權利平等化（European Convention on the Legal Status of Children）。

四、權利保障與法律依據

認領後的子女享有：

繼承權：作為第一順序法定繼承人（《民法典》第1127條）；
撫養義務：父母需承擔撫養費至成年（《民法典》第1067條）；
身份權：可隨父姓或母姓，列入家族戶籍（《戶口登記條例》第18條）。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》
聯合國《兒童權利公約》（UNCRC）
美國《統一親子法》（Uniform Parentage Act）
最高人民法院關于適用《民法典》婚姻家庭編的解釋

網絡擴展解釋

非婚生子女認領是指通過法定程式确認生父母身份，使非婚生子女獲得與婚生子女同等法律地位的行為。根據《民法典》第一千零七十一條，非婚生子女享有與婚生子女同等的權利，生父母需承擔撫養義務。以下是具體解釋：

一、認領與準正的區别

準正：指非婚生子女的生父母在子女出生後結婚，子女因父母婚姻關系自動取得婚生子女資格。例如，若父母在子女出生後補辦婚姻登記，子女即被準正。
認領：適用于無法通過婚姻準正的情形，需通過法律程式确認生父母身份，包括自願認領和強制認領兩種形式。

二、認領的兩種形式

自願認領
生父或生母主動承認親子關系，可通過書面聲明、戶籍登記或實際撫養行為（如長期支付撫養費）實現。
強制認領
當生父母拒絕承認時，子女、生母或其他監護人可向法院起訴，通過DNA鑒定等證據強制确認親子關系。

三、法律效果

認領完成後，非婚生子女在法律上享有與婚生子女完全相同的權利，包括：

撫養權：生父母需支付撫養費至子女成年或獨立生活；
繼承權：可平等繼承生父母的遺産；
身份權：戶籍、姓名等身份信息可依法登記。

四、法律依據

《民法典》第一千零七十一條明确規定，任何組織或個人不得歧視非婚生子女，生父母必須履行撫養義務。

認領制度旨在通過法律手段保障非婚生子女權益，确保其獲得平等的社會地位和家庭權利。如需具體操作，建議咨詢專業律師或參考法院判例。