英語翻譯：

approach; be close; be near
【法】 approach; juxta

相關詞條：

1.nearness  2.layaboard  3.atthepointof  4.anear  5.anigh  6.closewith  7.closeup  8.nearby  9.next  10.close  11.beadjacentto  12.cosyupto  13.ferninst  14.on  15.pullfor  16.becloseto  

例句：

1. 我和你換換地方吧[咱們換換地方吧，這樣你就能靠近窗戶]。
   Let me change places with you/Let's change places so you can be next to the window.
2. 她對我發出靠近她的暗號。
   She made a sign for me to approach her.
3. 靠近太平洋的地區，風景很美麗。
   The scenery is beautiful near the Pacific Ocean.
4. 布拉福靠近利茲。
   Bradford is near Leeds.
5. 地毯太靠近壁爐已烤焦了。
   The rug singed because it was too near the fire.

分詞翻譯：

靠的英語翻譯：

lean against; alongside; by; depend on; keep to; near; rely on
【醫】 ob-; rest

近的英語翻譯：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

專業解析

"靠近"在漢英詞典中的核心釋義可從以下三方面解析：

1. 空間接近

   作為動詞時指物理距離縮短，《現代漢語詞典》（第七版）定義為"向一定目标運動，使間隔縮小"，對應英文"approach"或"draw near"。例如："船舶逐漸靠近港口"（The ship gradually approached the harbor）。牛津英語詞典特别标注該詞適用于航海、航空等專業語境。

2. 關系密切性

   形容詞用法蘊含非物理層面的親近，《漢英綜合大辭典》列舉"close to"為高頻譯法，強調情感或立場的相似性。如"思想靠近群衆"（ideologically close to the masses）的政論用法。

3. 臨界狀态

   在數學和物理學科中，《新世紀漢英大詞典》注明其可描述趨近極限值的過程，對應"approximate"的專業譯法，常見于公式表達：

   $$ lim_{x to a} f(x) = L $$

   表示當x靠近a時函數值趨近L。

權威來源：

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
2. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary
3. 吳光華《漢英綜合大辭典》
4. 外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》

網絡擴展解釋

“靠近”是一個動詞，表示縮短與某人、某物或某地的距離，既可用于具體空間關系，也可用于抽象的人際關系或狀态接近。以下是詳細解析：

1. 基本詞義

• 空間接近：指物體或人在物理位置上縮短距離。例如：“船緩緩靠近碼頭”（）。
• 關系親密：表示人際交往中情感或聯繫的加強。例如：“他們通過合作逐漸靠近，成為朋友”（）。

2. 使用場景

• 自然現象：如“台風靠近沿海地區”。
• 技術領域：如“探測器正在靠近火星表面”。
• 日常交流：如“别靠近危險區域”。

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：接近、貼近、臨近、逼近
• 反義詞：遠離、離開、疏遠

4. 注意事項

• 不用于時間：不可說“時間靠近晚上”，而應用“臨近”。
• 口語與書面語：口語中更常用“靠近”，書面語中“接近”使用頻率更高。

例句補充

• 抽象用法：“他的觀點逐漸靠近主流思想”（）。
• 警示語境：“車輛行駛時請勿靠近車門”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

超穩定Ｙ型分子篩磁帶标號大理石狀态大語法标記動議或議事證記簿罰出場芳基金屬共轭偶固定式槽車好色較高的訴訟費用膠粘綠僵菌結膜緣金剛烷即期彙聚酯士林勘察珂羅版墨口前的寇熱跨年度連接故障硫代釩酸氯氨苯二磺胺美環螺旋體鉛Ｐｂ腔的入碼傷害者石松子油酸