过失者英文解释翻译、过失者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 delinquent

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【经】 blame; negligence

person; this

在法律术语体系中，"过失者"指因未尽合理注意义务而致他人损害的行为主体。从汉英对照角度分析，该概念涉及以下核心要素：

词源解析
汉语"过失者"对应英文"negligent party"或"tortfeasor"（《元照英美法词典》2023版）。词根"过"含超越界限之义，"失"指未尽应尽之责，组合形成未尽注意义务的法律主体概念。
法律定义
依据《中华人民共和国侵权责任法》第6条，过失者特指"因疏忽或懈怠，未能预见可能发生的损害后果，或虽预见但轻信可以避免"的行为人。英美法系中对应"negligence"须同时满足注意义务(duty of care)、义务违反(breach of duty)、因果关系(causation)和实际损害(damage)四要件（《牛津法律大辞典》）。
构成要件
- 注意义务标准：参照理性人标准(reasonable person standard)
- 可预见性原则：依据《美国侵权法重述(第二版)》第291条
- 因果关系链：包含事实因果关系与法律因果关系双重认定（王利明《侵权责任法研究》）
法律责任
过失者需承担损害赔偿，其范围包括直接损失与可预见的间接损失。比较法视野下，大陆法系强调过错程度与责任比例的对应关系（《德国民法典》第823条），普通法系则适用比较过失原则(comparative negligence)。
实务应用
在医疗纠纷中，过失者认定需结合《医疗机构管理条例》第33条规定的注意标准；交通事故领域则适用《道路交通安全法》第76条规定的过错推定规则。

“过失者”指因疏忽大意或过于自信导致危害后果的行为人，需根据法律承担相应责任。以下是具体解析：

“过失者”由“过失”和“者”组成：

根据《中华人民共和国刑法》第十五条，过失分为两类：

提示：如需具体案例或法律条文细节，可参考《中华人民共和国刑法》第十五条及相关司法解释。