木偶英文解釋翻譯、木偶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

puppet; puppetry; wooden image
【法】 puppet

分詞翻譯：

偶的英語翻譯：

by chance; even; idol; image; mate; spouse
【醫】 pair

專業解析

"木偶"作為中國傳統藝術的重要載體，在漢英雙解詞典中具有多重釋義與文化内涵。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞由"木"（mù，wood）與"偶"（ǒu，image）構成，本義指木制人形雕像，引申為受人操控的對象。英語對應詞"puppet"源自拉丁語"pupa"（玩偶），在《牛津英語詞典》中标注發音為/ˈpʌpɪt/（美式）和/ˈpʌpɪt/（英式），作名詞時特指牽線木偶（marionette）或手套布偶（hand puppet）。

詞義辨析顯示，《韋氏大學詞典》強調該詞兼具具象與抽象含義：字面指"由木頭、布料等材料制成的人偶，通過繩索或手部動作操控的戲劇道具"；隱喻層面則指"被他人暗中操控的個人或組織"。例如："提線木偶"對應英文"string puppet"，"政治傀儡"則譯作"political puppet"。

在戲劇藝術領域，《中國戲曲史》記載漢代已出現"窟礧子"（即木偶戲雛形），明代形成提線、杖頭、布袋等三大流派。現代英語語境中，"puppetry"（木偶戲）被大英百科全書定義為"通過操控無生命物體模拟生命體的表演藝術"，其技法涵蓋rod puppets（杆動木偶）、shadow puppets（皮影）等類型。

網絡擴展解釋

“木偶”一詞的含義可從以下角度綜合解析：

一、基本定義

指用木頭雕刻的人像、神像或形似其他生物的形象。古代又稱“傀儡”“魁儡子”，最初用于祭祀或戲劇表演，如《水經注·汶水》記載的漢代木偶（）。

二、比喻意義

常形容兩種狀态：

神情呆滞：如“他像個木偶一樣一動不動”（）；
受人操控：比喻失去自主性、被他人擺布的人，例如“他任人擺布，如同木偶”（）。

三、文化延伸

木偶與傳統文化緊密關聯：

木偶戲：包含提線、布袋、杖頭等形式。布袋木偶戲以手指直接操縱，可表現複雜動作和情感（）；
藝術價值：部分古代木偶設計精巧，如《西遊記》中“校尉階前如木偶”的描寫（）。

四、現代用法

除字面意義外，現多用于貶義語境，強調被動或缺乏生命力，如職場或人際關系的隱喻（）。

提示：關于木偶戲的詳細分類，可進一步查閱戲劇類資料獲取系統信息。