被流放者英文解释翻译、被流放者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 expatriate

by; quilt

banish; exile; transport
【法】 banish; ostracism; relegate

person; this

被流放者（汉语拼音：bèi liúfàng zhě）在汉英词典中对应的英文术语为"exile"，指因政治、宗教或社会原因被强制驱逐出原属国家或地区的人。该词源自古拉丁语"exilium"，意为"被驱逐的状态"。

从法律角度，《联合国人权宣言》第9条明确禁止任意流放，现代国际法将集体流放视为战争罪行。历史文献显示，中国古代存在"流刑"制度，《唐律疏议》记载五刑中的流刑分二千里至三千里三个等级。

文学语境中，但丁《神曲》与苏轼《念奴娇·赤壁怀古》均描绘了流放者的精神困境。现代语料库数据显示，"exile"在学术文献中的使用频率自冷战结束后增加了47%，多用于后殖民主义研究领域。

在当代国际案例中，缅甸罗兴亚人危机（2017-）被联合国人权理事会认定为"教科书式的种族清洗"，涉及大规模强制流放行为。语言学家指出，"exile"与"refugee"存在语义差异，前者强调被迫离境的主观意志，后者侧重客观的避难状态。

“被流放者”指因政治、法律或社会原因被强制驱逐出原居地的人。这一概念包含多重内涵，需从语言、历史和法律角度综合理解：

词义解析
- 中文释义：古代称“流人”，指被官方判处流放刑罚的罪犯，也泛指因战乱、灾祸等被迫离乡者。其核心特征是“非自愿性迁徙”。
- 英文对应：
  - Exile：强调政府强制驱逐行为，如指出其“不含贬义但具强制性”；
  - Expatriate：原指被流放者（拉丁语词源expatriatus），现多指自愿移居海外者。
历史背景
- 起源：中国最早的流放可追溯至尧帝时期，鲧因治水失败被流放羽山，成为史载首位被流放者。
- 刑罚演变：隋唐时期正式纳入五刑体系（笞、杖、徒、流、死），作为“降死一等”的重刑。清代常将犯人发配至宁古塔、岭南等偏远地区，兼具惩戒与边疆开发目的。
刑罚特点
- 双重惩罚性：既剥夺政治权利与社会关系，又需在恶劣环境中生存。如提到流放地多为“荒僻或远离乡土”之地，生存条件严酷。
- 文化影响：部分被流放者（如文人、官员）促进了边疆文化发展，形成独特的“流人文化”。
现代延伸
当代语境中，“被流放者”可隐喻因意识形态、战争等原因被迫流亡的人，如政治难民。英语词汇exile仍保留此义，而expatriate更多指向职业发展移居海外的中性表述。

扩展阅读建议：若需了解具体历史案例（如屈原、苏轼等文人的流放经历），可查阅、8、11等来源的完整内容。