未解決的賠款英文解釋翻譯、未解決的賠款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 outstanding claims

not

resolve; solve; account for; dispose of; figure out; finish off; settle
settlement; solution
【經】 clinch; settle

reparations
【經】 award

"未解決的賠款"是一個法律和金融領域的複合術語，其核心含義可從漢語語義和英文對應概念兩個維度解析：

未解決的賠款指因侵權、違約或國際義務等産生的金錢賠償義務尚未履行或未達成最終處理方案的狀态。

英文常用"unresolved indemnity" 或"outstanding compensation"，具體含義需結合語境：

Unresolved Indemnity
- 側重合同或協議中的賠償條款未落實（如保險理賠、商業擔保）。
- 例：The unresolved indemnity clause in the contract may lead to further litigation.（合同中的未解決賠償條款可能引發訴訟。）
Outstanding Compensation
- 強調已認定責任但未實際支付的賠償金，常見于勞動糾紛或侵權判決。
- 例：Victims are still claiming outstanding compensation for environmental damage.（受害者仍在索要環境損害的未付賠款。）

國際法語境下，"賠款"（reparations）特指戰敗國對戰勝國的賠償義務，"未解決"則指向曆史遺留問題（如二戰賠款争議）。

《元照英美法詞典》
定義"indemnity"為"補償損失的責任或支付"，"unresolved"指"未通過協議或裁決終局性解決" 。

鍊接：lawinfochina.com（法律術語數據庫）
聯合國國際賠償機制
科威特賠償委員會（UNCC）将"outstanding claims"歸類為"已提交但未完成審核支付的索賠" 。

鍊接：uncc.ch（聯合國賠償委員會官網）
中國《民法典》第1182條
界定"損害賠償"範圍，未及時履行即構成"未解決的債務"，可申請強制執行。

鍊接：npcc.china.com（全國人大民法典釋義）

注：在學術與實務中，需嚴格區分"賠款"（特定曆史/國際語境）與"賠償"（一般民事救濟）。

“未解決的賠款”指已經發生但尚未完成處理或支付的賠償款項，通常因争議、流程延遲等原因處于待定狀态。以下是詳細解釋：

核心定義
指在保險、法律或經濟場景中，損失已實際發生，但賠償金額未達成一緻、結算流程未完成，或因糾紛尚未結案的款項。例如保險事故已報案但未核定金額，或合同違約賠償存在争議。
應用場景
- 保險領域：常見于“未決賠款準備金”概念，用于預估待支付金額以評估公司償付能力。
- 國際糾紛：曆史上多指戰敗國需支付的戰争賠款，但談判未完成或分期未付清的狀态。
- 商業合同：如違約後雙方對賠償數額存在分歧，導緻款項長期未結。
相關延伸
- 英文對應術語為“outstanding claims”，強調款項的未完成性。
- 處理此類賠款需考慮法律程式、證據核查及協商機制，可能涉及第三方仲裁。

若需了解具體案例或不同領域的計算方式，可參考保險實務或國際法相關文獻進一步查詢。