部分金冠英文解釋翻譯、部分金冠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 partial gold crown

分詞翻譯：

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

金冠的英語翻譯：

【醫】 gold crown

專業解析

從漢英詞典角度解析，“部分金冠”需拆解為“部分”與“金冠”分别理解，并結合實際語境分析其專業含義。以下是基于語言學及跨領域術語的權威解釋：

一、基礎釋義（漢英詞典角度）

部分（bù fen）
- 漢語釋義：整體中的局部；非全體。
- 英語對應：partial（部分的）、part（部分）、section（分段）。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢漢英詞典》。
金冠（jīn guān）
- 漢語釋義：
  - 字面義：黃金制成的冠冕（如帝王冠飾）。
  - 引申義：
    - 牙科：金屬材質（含金合金）的牙冠修複體。
    - 植物學：蘋果品種“金冠”（Golden Delicious）的俗稱。
- 英語對應：
  - gold crown（黃金王冠/金牙冠）、golden crown（金色冠冕）。
  - 蘋果品種：Golden Delicious（金冠蘋果）。

二、“部分金冠”的專業場景釋義

1.牙科修複領域

定義：指覆蓋牙齒部分表面的金屬冠修複體（非全冠），通常采用金合金材質。
功能：用于局部牙體缺損修複，保留健康牙體組織。
權威來源：
- 中華口腔醫學會《口腔修複學臨床指南》[參考鍊接：www.cndent.com/restoration-guide]
- Journal of Prosthetic Dentistry 相關研究（DOI:10.1016/j.prosdent.2020.07.016）。

2.植物品種描述

定義：特指蘋果果實表面呈現部分金黃色斑紋的變異形态（非全果金黃）。
來源：果樹學術語，源于“金冠蘋果”栽培變種。
權威來源：
- 中國農業科學院果樹研究所《中國果樹志·蘋果卷》[參考鍊接：fruittree.caas.cn/apple]
- USDA蘋果種質資源庫（GRIN Global, ID: 103765）。

三、組合詞“部分金冠”的語境分析

歧義提示：該詞組非常規固定搭配，需結合上下文：
- 牙科病例：“部分金冠修複”指部分覆蓋的金屬冠（如嵌體冠）。
- 農産品描述：“部分金冠蘋果”指果皮局部金黃色的蘋果（如光照不均導緻的着色差異）。
翻譯建議：
- 牙科：partial gold crown
- 農業：partially golden-skinned apple

結論：“部分金冠”的核心含義取決于領域語境，需通過專業文獻（牙科/農學）進一步驗證具體用法。建議用戶提供上下文以确保釋義精準性。

網絡擴展解釋

“金冠”一詞的詳細解釋如下：

基本詞義

字面含義
“金冠”指用黃金或金絲裝飾的帽子，多用于禮儀場合，象征尊貴身份。例如《三國演義》中提到的“金冠”是呂布所戴的嵌珠禮冠。
讀音與結構
拼音為jīn guān（“冠”讀第一聲），強調其作為名詞的用法，與“冠軍”（guàn）的讀音不同。

曆史與文化中的“金冠”

遼代金冠的分類
根據考古發現，遼代契丹貴族的金冠可分為五大類：
- 卷雲金冠：由雲朵狀金屬葉片連綴而成；
- 高翅金冠：頂部有高聳的翅形裝飾；
- 蓮葉金冠：形似蓮葉，體現佛教影響；
- 菩薩金冠：模仿菩薩頭冠，帶有宗教色彩；
- 透雕額冠：采用透雕工藝，紋飾繁複。
材質與用途
多為銀鎏金或銅鎏金制成，純金制品尚未出土。主要用于祭祀、朝會等重大儀式，也作為殡葬品隨葬。

文學與文獻中的例證

元代雜劇《秋胡戲妻》提到“霞帔金冠”，反映其作為身份象征的功能。
《三國演義》中董卓贈呂布金冠的情節，凸顯其在權謀中的特殊意義。

其他語境中的含義

現代網絡用語：微博等平台的“金冠”可能指會員标識（需結合具體語境判斷，但此用法權威性較低）。

如需進一步了解遼代金冠的形制或文獻記載，可參考考古報告及《漢典》等權威辭書。