過失英文解釋翻譯、過失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【經】 blame; negligence

例句：

我原諒了他的過失。
I looked over his faults.
這宗事故是人為過失造成的。
The accident was caused by human error.
他們把這個過失歸咎于我的疏忽。
They charged the fault to my carelessness.
她總是唠唠叨叨地談我的過失。
She's always harping on my faults.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

專業解析

“過失”作為法律術語和日常用語，其核心含義指因疏忽或未達到合理注意标準而導緻的不當行為。根據《牛津英漢漢英詞典》，該詞對應英文"negligence"時特指“未能履行應盡的注意義務”，在《元照英美法詞典》中被界定為“未盡到普通謹慎人應有的注意義務”。

從構成要件分析，中國《民法典》第1165條規定過失需包含三個要素：注意義務的存在、義務違反的事實、損害結果與過失行為的因果關系。美國《侵權法重述》進一步區分為“一般過失”（ordinary negligence）與“重大過失”（gross negligence），後者指明顯漠視他人安全的行為。

在刑事領域，《中華人民共和國刑法》第15條将過失犯罪定義為“應當預見自己的行為可能發生危害社會的結果，因為疏忽大意而沒有預見，或者已經預見而輕信能夠避免”。這種雙重分類與英美法系中的"culpable negligence"概念形成對照。

詞源學顯示，“過失”由“過”（超越界限）與“失”（失去控制）構成，暗示行為超出合理邊界導緻失控狀态。這種構詞法在《說文解字注》中得到印證，反映古代法律文化對行為尺度的認知。現代法律實踐中，過失認定常參考“理性人标準”（reasonable person standard），該原則可追溯至英國1837年Vaughan v. Menlove案确立的判例規則。

網絡擴展解釋

過失是指行為人因疏忽大意或過于自信，未能履行應盡的注意義務，導緻本可避免的危害結果發生。以下是詳細解釋：

一、核心定義

在法律層面，過失指行為人應當預見自身行為可能引發危害後果，卻因疏忽未能預見，或已預見但輕信能避免的心理狀态。在一般語境中，過失也指因疏忽造成的錯誤行為。

二、類型劃分

疏忽大意的過失
行為人本應預見危害結果，但因疏忽未能預見。例如司機未觀察路況導緻事故。
過于自信的過失
行為人已預見風險，但自信可避免，最終未能阻止危害發生。如醫生明知手術風險仍冒險操作。

三、法律後果

過失犯罪需法律明文規定才追究刑事責任，且刑罰輕于故意犯罪。
民事領域需區分過失程度：普通過失（未保持合理謹慎）和重大過失（完全未盡基本注意義務），責任判定不同。

四、其他領域擴展

審計領域：普通過失指未完全遵循專業準則，重大過失指完全未執行基本要求。
日常用語：泛指因疏忽造成的錯誤，如“因過失損壞物品”。

五、與故意的區别

故意犯罪是行為人積極追求或放任危害結果（如殺人、縱火），而過失犯罪主觀上排斥危害後果。

以上内容綜合自法律條文及多領域釋義，完整信息可參考《中華人民共和國刑法》第十五條及相關司法解釋。