缟素英文解釋翻譯、缟素的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

white mourning dress

分詞翻譯：

素的英語翻譯：

element; native; plain; usually; white
【建】 chart

專業解析

缟素的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、語義解析

1. 本義

   “缟素”指未經染色的白色絲織品，特指古代喪服所用的白色麻布。《說文解字》釋“缟”為“鮮色也”，即純白絹帛；“素”為“白緻缯”，意為未染色的細密絲綢。二者合成後，專指喪禮中象征哀悼的白色服飾。

2. 文化内涵

   在中國傳統喪葬禮儀中，缟素是“五服制度”中最輕的喪服（如《儀禮·喪服》），表達對逝者的哀思。其白色象征純潔與哀傷，如《禮記·郊特牲》載“素服，以送終也”。

二、英文對應詞

• 直譯：white mourning dress（白色喪服）
• 意譯：
  • funeral attire（喪禮服飾）
  • plain white garments（素白衣物）
  • 文學語境中可譯為 garb of grief（哀悼裝束），體現情感色彩。

三、權威文獻佐證

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   定義“缟素”為“白色的衣服，指喪服”，強調其與喪葬文化的關聯性。

2. 《古代漢語詞典》（商務印書館）：

   引《戰國策·魏策》“天子之怒，伏屍百萬，流血千裡；布衣之怒，亦免冠徒跣，以頭搶地耳”，其中“免冠徒跣”即脫帽赤足着缟素，以示悲憤。

四、經典用例

• 《史記·項羽本紀》：

  “項王泣數行下，左右皆泣，莫能仰視。于是項王乃上馬騎……麾下壯士騎從者八百餘人，直夜潰圍南出，馳走。平明，漢軍乃覺之，令騎将灌嬰以五千騎追之……項王至陰陵，迷失道，問一田父，田父绐曰‘左’。左，乃陷大澤中。以故漢追及之。項王乃複引兵而東，至東城，乃有二十八騎。漢騎追者數千人。項王自度不得脫……謂其騎曰：‘吾起兵至今八歲矣……然今卒困于此，此天之亡我，非戰之罪也。’乃分其騎以為四隊，四向。漢軍圍之數重。項王謂其騎曰：‘吾為公取彼一将。’令四面騎馳下，期山東為三處。于是項王大呼馳下，漢軍皆披靡……是時，赤泉侯為騎将，追項王，項王瞋目而叱之，赤泉侯人馬俱驚，辟易數裡……項王乃馳，複斬漢一都尉，殺數十百人，複聚其騎，亡其兩騎耳。乃謂其騎曰：‘何如？’騎皆伏曰：‘如大王言！’于是項王乃欲東渡烏江……乃自刎而死。”

  （注：項羽敗走時着缟素，象征悲壯結局，後世以“缟素酬君”喻誓死效忠。）

參考來源：

1. 《說文解字注》（中華書局）
2. 《禮記正義》（上海古籍出版社）
3. 《古代漢語詞典》（商務印書館）

網絡擴展解釋

“缟素”是一個多義的古漢語詞彙，其核心含義可從以下角度解析：

1.基本詞義

• 白色喪服：最常見的含義指古代用于喪事的白色服飾。例如《戰國策·魏策》中“天下缟素，今日是也”，即指全民穿喪服以哀悼。
• 泛指白色：因“缟”與“素”均為未染色的白色生絹，故可引申為白色的代稱，如《鹽鐵論》中“縞素不能自分於緇墨”。

2.比喻義

• 象征儉樸：古代文獻中常以“缟素”比喻生活簡樸。如《史記·留侯世家》提到“宜縞素為資”，強調治國應崇尚樸素而非奢華。

3.其他用法

• 書畫材料：指未染色的白絹，古代常用于書寫或繪畫（見于《搜狗百科》解釋）。

典型文獻用例

• 喪服場景：《史記·高祖本紀》中“諸侯皆縞素”描述衆人為義帝穿喪服。
• 顔色描寫：明代《三元記》用“縞素花王”形容白色牡丹的純淨之美。

提示：現代使用中，“缟素”多出現于文學作品或曆史語境，需結合上下文判斷具體含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暴虐保壓時間變應性角膜翳不幹涉政治不完全的β函數摻加存貨成本計價與控制點狀牛皮癬動力負載對象浏覽非經典離子非居民承包商公司登記稅呼出受阻價格剪刀差交換功能計算命令開放性結核抗糖尿飲食控制交換局籃球菌酪脂硫卡因羅馬法氖驗電器濕空氣手動操縱四進制操作符酸式硝基型外彙貼水