戀愛嗜好英文解釋翻譯、戀愛嗜好的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 amativeness

love
【醫】 amor

hobby; addiction; avocation; habit; indulgence; interest; liking

戀愛嗜好（liàn'ài shìhào）是一個複合詞，需拆解其構成部分并結合文化語境理解：

中文釋義
- 戀愛（liàn'ài）：指人與人之間基于情感吸引産生的親密關系，強調浪漫情感與相互依戀（《現代漢語詞典》定義為“男女互相愛慕的行動表現”）。
- 嗜好（shìhào）：指對某種事物強烈的、習慣性的偏好，常隱含非必要或過度傾向（《現代漢語詞典》釋為“特殊的愛好”，多含輕微貶義）。
- 整體含義：形容個體對戀愛關系或戀愛體驗存在強烈、重複性的追求傾向，可能隱含過度投入或非理性特質。
英文對應詞解析
英文中無完全對等詞彙，需分層次翻譯：
- 直譯：Predilection for Romance（對戀愛的偏好），強調心理傾向。
- 隱含義：Obsessive Pursuit of Romantic Relationships（對戀愛關系的癡迷追求），突顯行為層面的過度性。
- 文化差異：英語文化更傾向使用具體表述（如 love addiction“戀愛成瘾”），而中文“嗜好”涵蓋從偏好到成瘾的漸變譜系。
社會文化語境
該詞隱含兩層評價：
- 中性描述：指個體對戀愛體驗的天然喜好（例：“他對戀愛嗜好強烈，總在追求心動感”）。
- 批判性用法：暗指過度沉溺戀愛而忽視生活其他面向（例：“她的戀愛嗜好導緻事業停滞”）。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館. https://www.cp.com.cn/book/c541fda0-8.html
Cambridge Dictionary. "Predilection". https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/predilection
American Psychological Association. "Behavioral Addiction". https://www.apa.org/topics/addiction/behavioral
北京大學中國語言學研究中心. 現代漢語語料庫檢索. https://ccl.pku.edu.cn

“戀愛嗜好”是一個較為少見的組合詞，通常指對戀愛相關行為或情感的強烈偏好或特殊興趣。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本定義
- 該詞由“戀愛”和“嗜好”組成，字面含義可理解為“對戀愛有特殊喜好”。其中“嗜好”指對某事物的強烈傾向或長期習慣性偏好。而“戀愛”特指兩性之間的愛慕情感。
語義分析
- 根據網絡釋義，“戀愛嗜好”的英文對應詞為“amativeness”，屬于心理學範疇的術語。但需注意，該詞在中文語境中并未被廣泛收錄為正式詞彙，權威詞典中未見明确釋義。
使用場景
- 多出現于非正式的網絡語境中，可能用于描述：
  - 對戀愛過程本身有超乎尋常的熱情
  - 反複追求戀愛新鮮感的傾向
  - 将戀愛作為主要生活重心的狀态
情感色彩
- 常規“嗜好”常含貶義（如所述），但結合“戀愛”使用時：
  - 可能帶有輕微調侃意味
  - 也可指代專注經營感情的中性表達
注意事項
- 該詞尚未形成穩定語義，具體含義需結合上下文判斷
- 部分搜索結果（如）标注其屬于網絡非規範用語，建議在正式場合使用更明确的表達

建議需要精确使用時，可考慮替換為“戀愛偏好”“情感需求”等更規範的表述。若涉及學術研究，推薦通過專業心理學文獻進一步确認概念邊界。